Télécharger
Suivant
Précédent
Poids discoïdal fragmentaire d'un wuqiyya au nom de Abd al-Malik b.Yazid
751 / 753 (VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte
MAO 86
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 86
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Poids commercial - discoïdal (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids discoïdal fragmentaire d'un wuqiyya au nom de Abd al-Malik b.Yazid
Titre : Poids discoïdal fragmentaire d'un wuqiyya au nom de Abd al-Malik b.Yazid
Description / Décor
Ce fragment de poids avait à l'origine la forme d'un disque. Il porte une inscription biface en caractères kufiques. L'avers est inscrit sur 6 lignes dont il ne reste que le bâ. Le revers présente une inscription circulaire, délimitée par un cercle intérieur
Inscriptions
Inscription :
ب[سم الله ا] / مر عب[د الملك بن] / يزيد ب[طبعة و] / قية وا[ف على يدي] / محمد [بن] / شرح[بيل]
Translittération : [bi]sm Allāh a / mara ʿAb[d al-Malik bn] / Yazīd bi-ṭabʿa [wu] / qiyya wā[fin ʿala yaday] / Muḥammad [bn] / Šarḥa[bīl]
Traduction : au nom de Dieu ‘Ab[d al-Malik fils de] / Yazīd a ordonné [la frappe d'une wu]qiyya [exacte par l'entremise de] / Muḥammad [fils de] / Šarḥa[bīl]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : avers : sur six lignes
Inscription :
[ب]سم الله امر عبد [الملك بن يزيد اصلحه الله]
Translittération : bism Allāh amr ʿAbd al-Malik bn Yazīd aṣlaḥahu Allāh
Traduction : [Au] nom de Dieu ordre de ʿAbd [al-Malik fils de Yazīd que Dieu le mette sur le droit chemin]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers, sur le pourtour
ب[سم الله ا] / مر عب[د الملك بن] / يزيد ب[طبعة و] / قية وا[ف على يدي] / محمد [بن] / شرح[بيل]
Translittération : [bi]sm Allāh a / mara ʿAb[d al-Malik bn] / Yazīd bi-ṭabʿa [wu] / qiyya wā[fin ʿala yaday] / Muḥammad [bn] / Šarḥa[bīl]
Traduction : au nom de Dieu ‘Ab[d al-Malik fils de] / Yazīd a ordonné [la frappe d'une wu]qiyya [exacte par l'entremise de] / Muḥammad [fils de] / Šarḥa[bīl]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : avers : sur six lignes
Inscription :
[ب]سم الله امر عبد [الملك بن يزيد اصلحه الله]
Translittération : bism Allāh amr ʿAbd al-Malik bn Yazīd aṣlaḥahu Allāh
Traduction : [Au] nom de Dieu ordre de ʿAbd [al-Malik fils de Yazīd que Dieu le mette sur le droit chemin]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers, sur le pourtour
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 5,6 cm (max) ; Epaisseur : 0,9 cm ; Poids : 0,014 kg
Matière et technique
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille, décor estampé
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille, décor estampé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
VIIIe siècle (751 - 753 ; Hégire : 133/136)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date du conseil : 06/12/1950
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Bibliographie
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 55-56, n° 23
Dernière mise à jour le 18.08.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
