Download
Next
Previous
Coupe à inscription poétique
1450 / 1500 (2ème moitié du XVe siècle)
Place of origin : Iran
MR 199 ; E 176
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MR 199
Numéro catalogue : E 176
Numéro catalogue : E 176
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coupe (Vase, récipient) ; Gemme (Gemme et pierre dure)
Titre : Coupe à inscription poétique
Titre : Coupe à inscription poétique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
Vers arabes attribués à Sahib ibn ʿAbbad, auteur du 10e s. et ministre renommé ; les vers persans en sont une traduction, due à une célèbre poète mystique iranien du 13e s., Shahryar Hamadani ʿAraqi
Traduction : … à cause de la pureté du vin et de la finesse de la coupe.
La couleur de la coupe et celle du vin se sont mélangées.
Tout est coupe et l’on dirait qu’il n’y a pas de vin,
Ou alors c’est du vin et l’on dirait qu’il n’y a pas de coupe.
Ou bien l’air a pris la couleur du soleil,
Il a retiré le vêtement qui couvrait le crépuscule.
Le jour et la nuit ont fait la paix,
Grâce à cela, les affaires du monde se sont mises en bon ordre. (Arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, 2012, p. 296)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe et persan
Positionnement de l'inscription : dans des cartouches, sous la lèvre de la coupe
Vers arabes attribués à Sahib ibn ʿAbbad, auteur du 10e s. et ministre renommé ; les vers persans en sont une traduction, due à une célèbre poète mystique iranien du 13e s., Shahryar Hamadani ʿAraqi
Traduction : … à cause de la pureté du vin et de la finesse de la coupe.
La couleur de la coupe et celle du vin se sont mélangées.
Tout est coupe et l’on dirait qu’il n’y a pas de vin,
Ou alors c’est du vin et l’on dirait qu’il n’y a pas de coupe.
Ou bien l’air a pris la couleur du soleil,
Il a retiré le vêtement qui couvrait le crépuscule.
Le jour et la nuit ont fait la paix,
Grâce à cela, les affaires du monde se sont mises en bon ordre. (Arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, 2012, p. 296)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe et persan
Positionnement de l'inscription : dans des cartouches, sous la lèvre de la coupe
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 5,6 cm (Min) ; Diamètre : 14,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,5 cm ; Hauteur : 6,7 cm (Max) ; Poids : 0,362 kg
Materials and techniques
Matériau : Jade (Pierres fines)
Matériau/Technique : Pierre (jade), décor gravé
Matériau/Technique : Pierre (jade), décor gravé
Places and dates
Date
2ème moitié du XVe siècle (1450 - 1500)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Louis XIV, roi de France, Collectionneur
Acquisition details
entrée - Collection de Louis XIV
Acquisition date
date d'arrivée au Musée : 29/12/1796 (Délivré aux commissaires du Museum le 12 fructidor an IV)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, p. 164, p. 165, cat. 95
- Musée Guimet (dir.), Jade, des empereurs à l'Art Déco, cat. exp. (Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 2016), Paris, Somogy, Editions d'Art, 2016, p. 206, p. 207, n° 165
- Fellinger, Gwenaëlle ; Miroudot, Delphine, « « De Suse à Samarkand » », Dossier de l'art, n° 199, 2012, p. 50
- Miroudot, Delphine, « Coupe à inscription poétique », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 295-296, ill. p. 295-297
- Labrusse, Rémi (dir.), Islamophilies : l'Europe moderne et les arts de l'Islam, cat. exp. (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 2 avril - 4 juillet 2011 et 31 mars - 20 septembre 2011), Paris, Lyon, Somogy éditions d'art, 2011, p. 98, p. 106, n° 3
- Bloom, Jonathan M ; Blair, Sheila, The grove encyclopedia of Islamic art and architecture, 2, Delhi Mosque, New York, Oxford University Press, 2009, p. 341, pl. XIII-3
- Roxburgh, David J (dir.), Turks: A Journey of a thousand years, 600-1600, cat. exp. (Londres, Royal Academy of Arts, 2005), London, Royal Academy of Arts, 2005, p. 424, ill. 190 p. 234
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 95
- Alcouffe, Daniel (dir.), Les Gemmes de la Couronne, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 528, n° 277
- Chuvin, Pierre (dir.), Beguin, Gilles ; Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse, Les arts de l'Asie centrale, Paris, Citadelles et Mazenod, 1999, p. 457, n° 550
- Bernus-Taylor, Marthe, « L'Orient islamique », dans Caubet, Annie (dir.), Cornaline et pierres précieuses : la Méditerranée, de l'Antiquité à l'Islam. [Actes du colloque organisé au musée du Louvre par le service culturel les 24 et 25 novembre 1995], Paris, La Documentation française / Louvre éditions, 1999, p. 100, 115, fig. 5
- Rispa, Raul ; Aguaza, Maria José ; Alonso De Los Rios, César (dir.), Art et culture vers 1492, cat. exp. (Séville, Chartreuse de Santa Maria de las Cuevas, 18 mai - 18 septembre 1992), Séville, Electa, 1992, p. 354, n° 295
- Lentz, Thomas W ; Lowry, Glenn D (dir.), Timur and the Princely Vision : Persian Art and Culture in the Fifteenth Century, cat. exp. (Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art, 1989), Los Angeles, Washington, Los Angeles County Museum of Art, Smitsonian Institution Press, 1989, p. 226, 355, n° 129
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 146-147, n° 288
- Grube, Ernst J, « Notes on the Decorative Arts of the Timurid Period », dans Istituto Universitario Orientale (dir.), Gururajamanjarika : studi in onore di Giuseppe Tucci, I, Naples, [s. n.], 1974, p. 255, pl. LXXXV fig. 113-113
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 210, n° 292
Comparative literature
- Curatola, Giovanni (dir.), Eredità dell'Islam : arte islamica in Italia, cat. exp. (Venise, Palazzo Ducale, 1993-1994), [s.l.], Amilcare Pizzi , 1993, p. 359-360, n°216
- Lentz, Thomas W ; Lowry, Glenn D (dir.), Timur and the Princely Vision : Persian Art and Culture in the Fifteenth Century, cat. exp. (Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art, 1989), Los Angeles, Washington, Los Angeles County Museum of Art, Smitsonian Institution Press, 1989, p. 272, p.360, n°150
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 05/10/2011, p. 242-243, n° 355
- Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
- Jade, des empereurs à l'Art Déco, Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 19/10/2016 - 16/01/2017
- Le génie de l'Orient. Islamophilies. L'Europe moderne et les arts de l'Islam, Lyon (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 02/04/2011 - 04/07/2011
- Le chant du monde. L'art de l'Iran safavide, Palais, 05/10/2007 - 07/01/2008
- Turks : a journey of a thousand years, 600-1600, Londres (Externe, Royaume Uni), Royal Academy of Arts, 22/01/2005 - 12/04/2005
- La collection des gemmes de Louis XIV : une sélection, Palais, 27/04/2001 - 23/07/2001
- Art et culture vers 1492. Exposition universelle, Séville, 1992, Séville (Externe, Espagne), Chartreuse de Santa Maria de las Cueva, 18/05/1992 - 18/09/1992
- Timur and the princely vision : Persian art and culture in the fifteenth century, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 13/08/1989 - 05/11/1989
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 25.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
