© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© Musée du Louvre / Raphaël Chipault

Bol

Date de création/fabrication : XIVe siècle (1300 - 1400)
Lieu de provenance : Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

Inventory number
Numéro principal : OA 3353

Description

Object name/Title
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عز ‬لمولانا لما / السلطان / العالم ا / ‮المجاهد لا / المنصور المؤيد / المظفر لا / السلطان / سلاطين لا / العرب العجم ما/لك [ر]فاب الامم / ‬وارث ملك سليمان / ناشر العدل / و الحسان واا / باسط الامر و ا/لامان قهرمان / ما و ا طين الا / ا خلد ملكه ا /
lu par Melikian-Chirvani 1969
Translittération : ʿizz li-mawlānā lām-mīm-alif / al-sulṭān / al-ʿālim alif / al-muǧāhid lām-alif / al-manṣūr al-muʾayyad / al-muẓaffar lām-alif / al-sulṭān / salāṭīn lām-alif / al-ʿarab al-ʿajam mā/lik [ri]qāb al-umam / wāriṯ mulk Sulaymān / nāšir al-ʿadl / wa al-iḥsān wāw-alif-alif / bāsiṭ al-amr wa al-a/mān qaharmān / mā wa alif ṭīn alif-lām-alif / alif ẖallada mulkahu alif
Traduction : Gloire à notre maître lām-mīm-alif / le sultan / le savant alif / le combattant suprême lām-alif / le vainqueur, que l'on soutient / le triomphateur lām-alif / sultan / des sultans lām-alif / des arabes des iraniens ce/lui qui courbe les [n]uques des nations / héritier du royaume de Salomon / celui qui répand la justice / et les bienfaits wāw-alif-alif / celui qui étend l'ordre / et la paix, régisseur / de l'eau et alif de la terre alif-lām-alif / alif [que Dieu] rende son règne éternel alif
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix-sept cartouches sur la paroi du bol

Inscription :
جع
lu par Melikian-Chirvani 1969, écriture nastaʿliq aux lettres épaisse sur un fond pointillé, prob. époque safavide
Translittération : ǧīm-ʿayn
Traduction : ǧīm-ʿayn
Nature du texte : Mention de propriété
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur le fond du bassin (du côté opposé à l'autre marque de propriété).

Inscription :
صاحبه اقا (sic) بابا قنادی شيرازی
lu par Melikian-Chirvani 1969. Le texte se lit du bas vers le haut, Melikian-Chirvani attribue l'écriture au XVIe ou XVIIe s.
Translittération : ṣāḥibihi Aqā (sic) Bābā qannādī Šīrāzī
Traduction : Son propriétaire [est] Aqā BāBā le confiseur de Chiraz
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : trois lignes, dans un cartouche sur le fond du bassin

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 22,9 cm ; Diamètre : 17,6 cm ; Epaisseur : 0,8 cm ; Hauteur : 11 cm ; Poids : 1,23 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux), décor repoussé, gravé, incrusté d'argent regravé et de pâte noire

Places and dates

Date
XIVe siècle (1300 - 1400)
Provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1893
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Orfanou, Vana ; Collinet, Annabelle ; El Morr, Ziad ; Bourgarit, David, « « Archaeometallurgical investigation of metal wares from the medieval Iranian world (10th-15th centuries): The ISLAMETAL project » », Journal of Archaeological Science, 95, 2018, 16-32, p. 19, 20, 30, fig. 6 (d) p. 21
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 92
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 116
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 88, n° 112
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 23, pl. 26, n° 84

Exhibition history

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 04.12.2020
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.