Inventory number
Numéro principal : OA 3354
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Encrier (Instrument pour la peinture et l'écriture)
Titre : Encrier aux personnages et inscriptions votives
Titre : Encrier aux personnages et inscriptions votives
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[اليمن و البـ/ـركة و الد/ولة و التا/ييد و القد/رة و السعاد[ة] / و البقا لصاٮـ[ـحبه]/
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-yumn wa al-ba/raka wa al-da/wla wa al-taʾ/yyid wa al-qud/ra wa al-saʿād[a] / wa al-baqā li-ṣā[ḥibihi] /
Traduction : bonheur, béné/diction, pro/spérité, sou/tien, puis/sance, félicit[é] / et longévité à [son] poss[esseur] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieur de l'encrier, des médaillons sont intercalés dans le texte
Inscription :
لعز و الاقبال / و الـ[ـد]ولة و / السعاد[ة] و / والكرامة و/ القدرة و الـ(…)/(…) و البقا لصـ[ـاحبه]
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl / wa al-[da]wla wa / al-saʿād[a] wa / wa al-karāma wa / al-qudra wa al-(…)/(…) wa al-baqā li-ṣ[āḥibihi]
Traduction : gloire, fortune/, [p]rospérité, / félicit[é], / considération, / puissance, (…)/(…) et longévité à [son] po[ssesseur] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur de l'encrier, des médaillons sont intercalés dans le texte
[اليمن و البـ/ـركة و الد/ولة و التا/ييد و القد/رة و السعاد[ة] / و البقا لصاٮـ[ـحبه]/
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-yumn wa al-ba/raka wa al-da/wla wa al-taʾ/yyid wa al-qud/ra wa al-saʿād[a] / wa al-baqā li-ṣā[ḥibihi] /
Traduction : bonheur, béné/diction, pro/spérité, sou/tien, puis/sance, félicit[é] / et longévité à [son] poss[esseur] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieur de l'encrier, des médaillons sont intercalés dans le texte
Inscription :
لعز و الاقبال / و الـ[ـد]ولة و / السعاد[ة] و / والكرامة و/ القدرة و الـ(…)/(…) و البقا لصـ[ـاحبه]
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl / wa al-[da]wla wa / al-saʿād[a] wa / wa al-karāma wa / al-qudra wa al-(…)/(…) wa al-baqā li-ṣ[āḥibihi]
Traduction : gloire, fortune/, [p]rospérité, / félicit[é], / considération, / puissance, (…)/(…) et longévité à [son] po[ssesseur] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur de l'encrier, des médaillons sont intercalés dans le texte
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 4,1 cm (couvercle) ; Diamètre : 7,6 cm (couvercle) ; Poids : 0,315 kg (couvercle) ; Hauteur : 8 cm (base) ; Diamètre : 5,5 cm (base) ; Poids : 0,428 kg (base)
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal), Plomb (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, traces de décor ciselé (couvercle), Métal (laiton au plomb) coulé, décor ciselé, incrusté d'argent et de cuivre (base)
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, traces de décor ciselé (couvercle), Métal (laiton au plomb) coulé, décor ciselé, incrusté d'argent et de cuivre (base)
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
Provenance
Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Duffeuty, Clotilde, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 09/03/1893
date de comité/commission : 26/03/1893
date de comité/commission : 13/04/1893
date de comité/commission : 26/03/1893
date de comité/commission : 13/04/1893
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 126-129, 60, 65, 67, 76, 97, 99, 101, 154, fig. 50, cat. 5
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 22, pl. 17, n° 80
Comparative literature
- Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996, fig. 5
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 123-128
- Allan, James Wilson, Islamic metalwork, the Nuhad Es-Said Collection, [Nuhad Es-Said Collection], Londres, Philip Wilson for Sotheby, 1982, p. 36-39
- Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizacion islamica , cat. exp. (Belgrade, 1980), Paris, UNESCO, 1980, p. 49, n°81
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 211, n° 473
- Jones, Dalu ; Michell, George (dir.), The Arts of Islam, cat. exp. (Londres, Hayward Gallery,1976), London, The Arts Council of Great Britain, 1976, p. 172, n°183
- Baer, Eva, « An Islamic inkwell in the Metropolitan Museum of Art », dans Ettinghausen, Richard (dir.), Islamic art in the Metropolitan Museum of Art , New York, The Metropolitan Museum of Art, 1972, p. 199-211
- Art of the Islamic and Indian Worlds, [Vente, Londres, Christie's, 06/10/2011, p. 37, n° 30
- Islamic Art and Indian, Himalayan and South-East Asian art, [Vente, Londres, Sotheby's, 28/04/1994, n°64 et 65
- Islamic Works of Art, [Vente, London, 13-14/10/1999, p. 63, n° 218
Exhibition history
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Last updated on 26.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
