Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Base de boîte aux joueurs de polo

1200 / 1250 (1ère moitié du XIIIe siècle)
Place of origin : Mossoul (?)
OA 3446
Département des Arts de l'Islam
On long-term loan : Mairie, Saumur
Inventory number
Numéro principal : OA 3446
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Boîte (Accessoire personnel, boîte, étui)
Titre : Base de boîte aux joueurs de polo
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العزّ الدائم و الاقبال الزائد و الدولة الباقية و السلامة الشاملة و النعمة السابغة و الكرامة العالية
lue par Carine Juvin, 2015
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa al-iqbāl al-zāʾid wa al-dawla al-bāqiya wa al-salāma al-šāmila wa al-niʿma al-sābiġa wa al-karāma al-ʿāliya
Traduction : Gloire durable, bonheur croissant, prospérité perpétuelle, salut total,vaste bien-être, et considération très haute.
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, bandeau supérieur

Inscription :
العزّ الدائم الاقبال الزائد (؟) الباقية الكرامة ... العالية و السلامة الكاملة
lue par Carine Juvin, 2015
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim al-iqbāl al-zāʾid al-bāqiya al-karāma al-ʿāliya wa al-salāma al-kāmila
Traduction : Gloire durable, bonheur croissant, perpétuelle, considération très haute et salut parfait
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, bandeau inférieur

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 10,1 cm ; Hauteur : 7,2 cm (Max) ; Epaisseur : 0,4 cm (du bord)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) coulé (?), décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de cuivre rouge

Places and dates

Date
1ère moitié du XIIIe siècle (1200 - 1250)
Provenance
Mossoul (Proche-Orient arabe->Irak) (?) (Jezireh)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Duseigneur, Raoul, Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 11/01/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
On long-term loan to
Mairie, Saumur

Location of object

Current location
Saumur (France), Château-musée, salle d'exposition

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Mossoul
Nature of text
Vœux

  • Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, cat. 222
  • Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 112, n° 79
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 22, n° 81

  • - Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
  • - The Great age of the Seljuqs, New York (Externe, Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 25/04/2016 - 24/07/2016
  • - Memorias do imperio arabe, Murcia (Externe, Espagne), Auditorio de Galicia, 13/07/2000 - 27/09/2000