Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Autoportrait de Mir Musavvir ; Portrait d'un lettré (page d'album)

1550 / 1600 (2ème moitié du XVIe siècle)
La'l, Attribué à
Mir Musavvir, Attribué à
Place of origin : Inde
OA 3619 I Verso ; OA 3619 i b ; OA 3619 i c
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 3619 I Verso
Autre numéro d'inventaire : OA 3619 i b
Autre numéro d'inventaire : OA 3619 i c
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artist/maker / School / Artistic centre
La'l Peintre, Attribué à, inscription/dédicace/signature, (pour le "Portrait d'un lettré")
Mir Musavvir (vers 1555), Peintre, Attribué à, (pour le "Portrait de Mir Musavvir")

Also attributed to:
Ancienne Attribution : Mir Sayyid Ali Peintre, (pour le "Portrait de Mir Musavvir")

Description

Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Autoportrait de Mir Musavvir ; Portrait d'un lettré (page d'album)
Description/Features
Marge : fleurs dans médaillons
Encadrement : rinceau végétal et floral

Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
الله تعالى / هو / عرض داشت / پير غلام ديرينه مير مصور / بعرض ميرساند كه / مدّت مديد شد كه / بنده زاده در غلامى / بسر مي برد اميدوار / بآنست كه عنايت / و دريغ نفرمايند / فقير / اميد / هم عنقريب / از سير قديم ساخته / بملازمات آيد انشاء / [الله] كه سايه آفتاب / باد
Lue par Melikian-Chirvani (exposition Le chant du monde, 2007, p. 68)
Traduction : Dieu le Très-Haut / Lui / Requête / Le vieux serviteur de longue date Mir Musavvir / fait valoir que / depuis fort longtemps / le fils d'esclave passe / son temps au service / particulier [du roi] Il a l'espoir / que les bontés / ne lui seront point refusées / Le pauvre / espérant / qu'ayant très bientôt / accompli le parcours / il entrera au service de l'entourage [royal] si le veut / [Dieu] Que l'ombre du soleil / soit [bénie]. (traduit par Melikian-Chirvani (exposition Le chant du monde, 2007, p. 68))
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : requête tenue par le peintre Mir Musavvir

Inscription :
مير سيد علي
Attribution erronée
Traduction : Mir Sayyid Ali (fils de Mir Musavvir)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Positionnement de l'inscription : sur l'encadrement, sous le portrait de Mir musavvir

Inscription :
لعل
Translittération : Laʿl
Traduction : Laʿl
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Positionnement de l'inscription : sous le "Portrait d'un lettré"

Inscription :
٣
pour la siginification de ce chiffre, voir Seyller, A Mughal code of connoisseurship, Muqarnas, 17, 2000, p. 177-202.
Traduction : 3
Positionnement de l'inscription : à droite de la tête du "portrait de Mir Mossavir" et de celle du "Portrait d'un lettré"

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 24 cm (page) ; Largeur : 36 cm (page) ; Hauteur : 16,5 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 25,2 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 12 cm (peinture : Portrait de Mir Mosavvir) ; Largeur : 11,1 cm (peinture : Portrait de Mir Mosavvir) ; Hauteur : 11 cm (peinture : Portrait d'un lettré) ; Largeur : 6,5 cm (peinture : Portrait d'un lettré)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge et encadrement)

Places and dates

Date
2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)
Provenance
Inde (Sous-continent indien)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Duffeuty, Clotilde, Antiquaire / Marchand d'art (Adresse en 1894 : Boulevard Saint Germain)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de commission des acquisitions : 08/03/1894
date de l'arrêté : 31/03/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Inde
Nature of text
Artiste

  • Lefèvre, Corinne ; Clais, Jean-Baptiste (dir.), Les arts moghols, Paris, Citadelles & Mazenod, 2024, p. 363, p. 363, n° 378
  • Salmon, Xavier ; Hundsbuckler, Victor (dir.), Histoires de papiers, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 20/04-23/07/2022), Beyrouth, Kaph, 2022, p. 227, 231, p. 230, cat. 74
  • Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 455-456, fig. 278
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 38-39, n° 23
  • Chakraverty, Anjan, La miniature indienne, Paris, Roli & Janssen BV, 2005, ill. p. 34
  • Cambon, Pierre (dir.), Afghanistan une histoire millénaire, cat. exp. (Barcelone, Centre culturel de la Fundacion "la Caixa", Paris, Musée national des Arts asiatiques-Guimet, 2001-2002), Paris / Barcelone, Réunion des musées nationaux (RMN) / Fundacion "la Caixa", 2002, p. 65
  • Seyller, John, « « A Mughal code of connoisseurship » », Muqarnas, XVII, 2000, p. 177-202, p. 186, fig. 10 p. 189
  • Seyller, John, « « A Mughal code of connoisseurship » », Muqarnas, XVII, 2000, p. 177-202, p. 201
  • Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Mir Sayyed Ali : Painter of the Past and Pioneer of the Future », dans Das, Asok Kumar (dir.), Mughal Masters Further Studies, Mumbai, Marg publications, 1998, p. 39, ill. 8
  • Okada, Amina, Le Grand Moghol et ses peintres : Miniaturistes de l'Inde aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Flammarion, 1992, n°68, p. 72
  • Miniatures de l'Inde impériale : les peintres de la cour d'Akbar (1556-1605), cat. exp. (Paris, Musée National des Arts Asiatiques Guimet, 1989), Paris, RMN, 1989, p. 130-132, p. 27, n° 25
  • Stchoukine, Ivan, Les miniatures indiennes de l'époque des Grands Moghols au Musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Ernest Leroux, 1929, p. 11-12, pl. 2, n° 2

Comparative literature

- Robinson, Basil William (dir.), Robinson, Basil William ; Grube, Ernst J ; Meredith-Owens, Glyn Munro ; Skelton, Robert W, Islamic painting and the Arts of the book, [The Keir Collection], Londres, Faber and Faber Lt, 1976, p. 190-191, pl. 67, n°III.303

  • - Image (titre de travail), Paris (Externe, France), Hôtel de la Marine, 01/10/2027 - 31/03/2028
  • - Des histoires de papier: le papier comme médium artistique à travers le monde, de ses origines à aujourd'hui, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 20/04/2022 - 23/07/2022
  • - Rotation 14 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/12/2015 - 14/03/2016
  • - Miniatures de l'Inde impériale, les peintres de la cour d'Akbar (1556-1605), Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 27/04/1989 - 10/07/1989

Recto
Last updated on 20.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010327513
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010327513.json
Back to top