© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Etoile à la gazelle

1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Lieu de provenance : Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

OA 3881 ; OA 3876 ; OA 3869/76
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 3881
Autre numéro d'inventaire : OA 3876
Autre numéro d'inventaire : OA 3869/76

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à la gazelle
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
ای عمر عزیز داده بر باد ز جهل/ وز بی خبری کار اجل داشته سهل/ اسباب دوصد عمر سگالیده ز پیش[/نایافته از زمانه یک ساعت مهل] + تا کی تو ز هجر چشم من تر یابی/ نامد گه آنک کارم اندر [یابی/ گر زانک تو (…)
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
3 auteurs possibles selon AG : Afzal od-Dîn Kâshâni, Sanâ'ï ou Shams-e Tabrizi (افضل‌الدین کاشانی)
Divergence de lecture chez Bahrami (Recherche sur les carreaux, p. 111)
Translittération : ay ʿumr-i ʿazīz dāda bar bād zi ǧahl / ū zi bī ẖabarī kār aǧal dāšta sahl / asbāb-i dū-ṣad ʿumr sigālīda zi pīš [nāyāfta az zamāna yik sāʿat-i mahl] + tā kay tū zi hiǧr čišm-i man tar yābī / nāmad ga ānk-i kāram andar [yābī / gar zānk-i tū]…(...)
Traduction : Ô toi qui as gaspillé ta chère vie en raison de l’ignorance /
Ô toi qui as facilité la tâche de la mort en raison de l’indolence / Les outils de deux-cents vies intelligemment pensées / [ Tant que tu ne les as pas trouvés ici-bas, ne t’arrête pas une heure] + Jusqu’à quand souhaites-tu voir mes yeux mouillés / à cause de l’éloignement ? / Ne serait-il pas temps de me comprendre ? / (...) (Amir Moghani-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 1,4 cm ; Largeur : 19 cm (Max) ; Longueur : 21 cm ; Poids : 0,508 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé sous glaçure et de lustre métallique sur glaçure, rehauts de couleurs

Places and dates

Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Schutz, F. Schutz (Vendeur)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 27/12/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 186 - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70

Bibliography

- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 111, fig. 49, n° IV

Comparative literature

- Froom, Aimée (dir.), Persian ceramics : from the collections of the Asian Art Museum, [Asian art museum of San Francisco], San Francisco, Asian art museum of San Francisco, 2008, ill. 32
- Watson, Oliver, Ceramics from islamic lands, [Kuwait National Museum, The Al-Sabah Collection, dar al-Athar al Islamiyyah, Koweit city], London, Thames & Hudson, 2004, p. 375, Cat. Q.2
- Catalogue des faïences anciennes [...] faïences orientales composant la collection de feu M. Manzi, [Vente, Paris, Galerie Manzi, Joyant & Cie, 20-22 mars 1919, p. 30-31, n° 165, 171
Last updated on 16.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.