Etoile

Numéro principal : OA 3882
Autre numéro d'inventaire : OA 3869/76

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile

Inscription :
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ (2)الرَّحْمنِ الرَّحيمِ (3)
مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4)إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ (5)اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ (6)صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux (1) Louange à Dieu, Seigneur des mondes (2) le Clément, le Miséricordieux (3) le Roi du Jour du Jugement (4) C'est toi que nous adorons, c'est toi dont nous implorons le secours (5) Dirige-nous dans le chemin droit (6) le chemin de ceux que tu as comblé de bienfaits non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés (7) (Coran 1:1-7) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Inscription :
لا اله الا الله
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Translittération : lā ilaha ilā Allāh
Traduction : Il n'y a de dieu que Dieu
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, au centre

Diamètre : 20,5 cm (Max) ; Hauteur : 82 cm (du panneau) ; Largeur : 51 cm (du panneau)

Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé sous glaçure et de lustre métallique sur glaçure, rehauts de couleurs

XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)

Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

M. Schutz, Vendeur

achat

date de comité/commission : 27/12/1894

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

achat

Kashan

Coran - Formule pieuse - Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa