Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Etoile aux animaux adossés de part et d'autre d'un cyprès

1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Place of origin : Kashan
OA 3883 ; OA 3869/76
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 3883
Autre numéro d'inventaire : OA 3869/76
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile aux animaux adossés de part et d'autre d'un cyprès
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِکِ النَّاس ِ﴿٢﴾ إلَهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾ + قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ
Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Verset 113:3 incomplet
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux Dis : "Je cherche la protection du Seigneur des hommes (1) Roi des hommes (2) Dieu des hommes (3) contre le mal du tentateur qui se dérobe furtivement (4) contre celui qui souffle le mal dans les coeurs des hommes (5) qu'il soit au nombre des Djiins ou des hommes! "(6) (Coran 114:1-6) + Dis :"Je cherche la protection du Seigneur de l'aube (1) contre le mal qu'il a créé (2) contre le mal de l'obscurité [lorsqu'elle s'étend] (3) (Coran 113:1-3) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 113 : L'aurore, al-falaq (Texte religieux->Coran) ; Sourate 114 : Les hommes, al-nās (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 1,7 cm (du panneau) ; Hauteur : 20,5 cm (Max) ; Largeur : 20,5 cm (du panneau)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé sous glaçure et de lustre métallique sur glaçure, rehauts de couleurs

Places and dates

Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Schutz, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 27/12/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Kashan
Nature of text
Coran - Sourate 113 : L'aurore, al-falaq - Sourate 114 : Les hommes, al-nās


Comparative literature

- Middle Persian Pottery, 11th-14th Centuries, cat. exp. (Tenri, Tenri University Sankokan Museum, 1994), Tenri, Tenri University Sankokan Museum, 1994, fig. 2
- Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?], p. 38, n° 31

  • - L'éclat des villes. La route de l'azulejo, Lisbonne (Externe, Portugal), Fundação Calouste Gulbenkian, 24/10/2013 - 26/01/2014