Image caption: © 2013 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Hervé Lewandowski
Download
Next
Previous

Pierre tombale fragmentaire en forme de mihrâb

1385 / 1400 (4ème quart du XIVe siècle)
Place of origin : Samarcande
OA 4080
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 4080
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : Pierre tombale fragmentaire en forme de mihrâb
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] ه محمد رسول الله
Inscription en koufique tressé du panneau
Translittération : […] hu Muḥammad rasūlu Allāh
Traduction : ...] Muḥammad est l'envoyé de Dieu.
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Inscription en kufique tressé du panneau

Inscription :
[يوزن يوم القيامة مد]اد العلماء بدم الشهداء فيرجع مداد العلماء على دم الشهداء
Ce hadith est rapporté par le Shaykh Isma'ïl bn Muhammad al-‘Agluni al-Jarahi
Translittération : [Yūzan yawm al-qiyāma mad]ād al-‘ulamā’ bi-dami al-šuhadā’ fa-yarğaḥu madād al-‘ulamā’ ‘alā dami al-šuhadā’
Traduction : [Au jour du Jugement, on pèsera l'encre] des possesseurs de la science et le sang des martyrs ; l'encre des possesseurs de la science pèsera plus lourd que le sang des martyrs. (T. Bittar)
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau supérieur, inscription en graphie cursive

Inscription :
و قال النّبي عليه الصّلوات والتحيّة من [اح]بّ لقاء الله احبّ الله لقائه و من كرّ لقاء الله كرّ الله [...]
Ce hadith se trouve dans le "Sahih" de Muslim, livre 48 et chez al-Tirmidhi (9e s.)
Translittération : Wa qāla al-Nabī ‘alayhi al-ṣalawāt wa al-taḥiyya man [aḥa]bba liqā’a Allāh aḥabba Allāh liqā’ahu wa man karra liqā’a Allāh karra Allāh […]
Traduction : Le Prophète a dit - les prières et les salutations soient sur lui - celui qui désire rencontrer Dieu, Dieu désire le rencontrer [au jour du Jugement], celui qui s'éloigne de Dieu, Dieu s'éloigne [...]
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau latéral, en graphie cursive

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 54,7 cm (Max) ; Largeur : 46,5 cm (Max) ; Epaisseur : 5 cm ; Poids : 20,2 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre calcaire blanc), décor sculpté en relief

Places and dates

Date
4ème quart du XIVe siècle (1385 - 1400)
Provenance
Samarcande (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Allemagne, Henri-René d', Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 16/03/1899
date du conseil : 08/05/1899
date de l'arrêté/décision : 27/05/1899
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Samarcande
Nature of text
Formule pieuse - Hadith

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 166-168, n° 65
  • Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 28
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 8, pl. 3, n° 8

  • - Splendeurs des oasis d'Ouzbékistan, Richelieu, Salle 101 - Galerie Richelieu, 23/11/2022 - 06/03/2023