Télécharger
Suivant
Précédent
Pierre tombale fragmentaire en forme de mihrâb
1385 / 1400 (4ème quart du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Samarcande
OA 4080
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 4080
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : Pierre tombale fragmentaire en forme de mihrâb
Titre : Pierre tombale fragmentaire en forme de mihrâb
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
[...] ه محمد رسول الله
Inscription en koufique tressé du panneau
Translittération : […] hu Muḥammad rasūlu Allāh
Traduction : ...] Muḥammad est l'envoyé de Dieu.
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Inscription en kufique tressé du panneau
Inscription :
[يوزن يوم القيامة مد]اد العلماء بدم الشهداء فيرجع مداد العلماء على دم الشهداء
Ce hadith est rapporté par le Shaykh Isma'ïl bn Muhammad al-‘Agluni al-Jarahi
Translittération : [Yūzan yawm al-qiyāma mad]ād al-‘ulamā’ bi-dami al-šuhadā’ fa-yarğaḥu madād al-‘ulamā’ ‘alā dami al-šuhadā’
Traduction : [Au jour du Jugement, on pèsera l'encre] des possesseurs de la science et le sang des martyrs ; l'encre des possesseurs de la science pèsera plus lourd que le sang des martyrs. (T. Bittar)
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau supérieur, inscription en graphie cursive
Inscription :
و قال النّبي عليه الصّلوات والتحيّة من [اح]بّ لقاء الله احبّ الله لقائه و من كرّ لقاء الله كرّ الله [...]
Ce hadith se trouve dans le "Sahih" de Muslim, livre 48 et chez al-Tirmidhi (9e s.)
Translittération : Wa qāla al-Nabī ‘alayhi al-ṣalawāt wa al-taḥiyya man [aḥa]bba liqā’a Allāh aḥabba Allāh liqā’ahu wa man karra liqā’a Allāh karra Allāh […]
Traduction : Le Prophète a dit - les prières et les salutations soient sur lui - celui qui désire rencontrer Dieu, Dieu désire le rencontrer [au jour du Jugement], celui qui s'éloigne de Dieu, Dieu s'éloigne [...]
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau latéral, en graphie cursive
[...] ه محمد رسول الله
Inscription en koufique tressé du panneau
Translittération : […] hu Muḥammad rasūlu Allāh
Traduction : ...] Muḥammad est l'envoyé de Dieu.
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Inscription en kufique tressé du panneau
Inscription :
[يوزن يوم القيامة مد]اد العلماء بدم الشهداء فيرجع مداد العلماء على دم الشهداء
Ce hadith est rapporté par le Shaykh Isma'ïl bn Muhammad al-‘Agluni al-Jarahi
Translittération : [Yūzan yawm al-qiyāma mad]ād al-‘ulamā’ bi-dami al-šuhadā’ fa-yarğaḥu madād al-‘ulamā’ ‘alā dami al-šuhadā’
Traduction : [Au jour du Jugement, on pèsera l'encre] des possesseurs de la science et le sang des martyrs ; l'encre des possesseurs de la science pèsera plus lourd que le sang des martyrs. (T. Bittar)
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau supérieur, inscription en graphie cursive
Inscription :
و قال النّبي عليه الصّلوات والتحيّة من [اح]بّ لقاء الله احبّ الله لقائه و من كرّ لقاء الله كرّ الله [...]
Ce hadith se trouve dans le "Sahih" de Muslim, livre 48 et chez al-Tirmidhi (9e s.)
Translittération : Wa qāla al-Nabī ‘alayhi al-ṣalawāt wa al-taḥiyya man [aḥa]bba liqā’a Allāh aḥabba Allāh liqā’ahu wa man karra liqā’a Allāh karra Allāh […]
Traduction : Le Prophète a dit - les prières et les salutations soient sur lui - celui qui désire rencontrer Dieu, Dieu désire le rencontrer [au jour du Jugement], celui qui s'éloigne de Dieu, Dieu s'éloigne [...]
Nature du texte : Hadith (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : sur le bandeau latéral, en graphie cursive
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 54,7 cm (Max) ; Largeur : 46,5 cm (Max) ; Epaisseur : 5 cm ; Poids : 20,2 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre calcaire blanc), décor sculpté en relief
Matériau/Technique : Pierre (albâtre calcaire blanc), décor sculpté en relief
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIVe siècle (1385 - 1400)
Lieu de provenance
Samarcande (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Allemagne, Henri-René d', Donateur
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 16/03/1899
date du conseil : 08/05/1899
date de l'arrêté/décision : 27/05/1899
date du conseil : 08/05/1899
date de l'arrêté/décision : 27/05/1899
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 75
Index
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 166-168, n° 65
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 28
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 8, pl. 3, n° 8
Expositions
- Splendeurs des oasis d'Ouzbékistan, Richelieu, Salle 101 - Petite Galerie, 23/11/2022 - 06/03/2023
Dernière mise à jour le 26.01.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
