Aiguière au zodiaque

1185 / 1200 (4ème quart du XIIe siècle)

Place of origin : Herat

OA 5548

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 187

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : OA 5548

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière au zodiaque

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
العز و الا/قبال و ا/الدوالة / و السعا/دة و الـ/ٮلامة (sic) ا / و العنا/ية و العا[فية] / و القناعة / و الدوا/مة و العا/مة ؟ وا دائم ؟/
lue par Melikian Chirvani 1971 ; revue Allegranzi Viola 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-i/qbāl wa a/al-dawāla / wa al-saʿā/da wa al-/(sa ?)lāma (sic) alif / al-ʿinā/ya wa al-ʿā[fiya] / wa al-qānaʿa / wa al-dawā/ma wa al-ʿā/ma ? wa alif dāʾim ? /
Traduction : gloire, for/tune, / succès/, félici/té, / [sa]lut alif / sollici/tude, sa[nté]/, contentement/, longue/ vie, (…)/(…) et alif perpétuellement ?
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh animé
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur sur la panse de l'aiguière

Inscription :
با / البر و البر/كة و التا/مة و البر/كة و النا/صرة و الٮـ/ و الٮعافية (sic) و ا/لدوامة و ا/لنعمة و ال/الرفعة و ا/لتما و الـ[...]/مة و الٮاٯ؟ / مة
lue par Melikian Chirvani 1971 ; revue Allegranzi Viola 2016
Translittération : bi-/l-birr wa al-bara/ka wa al-tā/mma wa al-bara/ka wa al-nā/ṣira wa a/ wa al-ʿāfiya (sic) wa a/l-dawāma wa a/l-niʿma wa a/l-rafaʿa wa a/l-tamma wa al-[…]/ma wa al-(…) ? /ma
Traduction : avec / piété, bénédic/tion, pléni/tude, bénédic/tion, as/sistance, santé, /longue vie, /bien être, / élévation, / plénitude, […]/(…) et (…)/(…) ?
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh animé
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieur sur la panse de l'aiguière

Inscription :
العز و الاقبال و الـدولة و السعادة و العافية و الكر[ا]مة و الدوامة و الديانة و العناية و الرفعة و الشاكرة ا
lue par Melikian-Chirvani 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-saʿāda wa al-ʿāfiya wa al-kar[ā]ma wa al-dawāma wa al-dyāna wa al-ʿināya wa al-rafaʿa wa al-šākira alif
Traduction : gloire, fortune, prospérité, félicité, santé, consi[dé]ration, longue vie, foi, sollicitude, élévation et gratitude alif
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh animé
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur l'épaule de l'aiguière

Inscription :
العز و الاقبال و الـ/ لعافية و العناية و الدوامة وا// والعافية و العناية و الكرٮه ؟ / والعافية و العناية //
lue par Melikian-Chirvani 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-/l-ʿāfiya wa al-ʿināya wa al-dawāma wa alif // wa al-ʿāfiya wa al-ʿināya wa al-k-r-b-h ? / wa al-ʿāfiya wa al-ʿināya //
Traduction : gloire, fortune, / santé, sollicitude, longue vie, alif // santé, sollicitude, (…)/ santé et sollicitude //
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux bandeaux à angle droit (divisés en deux cartouches par un médaillon) d'une part et d'autre du col de l'aiguière

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 39,3 cm ; Diamètre : 17,6 cm (max.) ; Diamètre : 10,7 cm (base) ; Diamètre : 5,8 cm (ouverture) ; Epaisseur : 1 mm (bec et paroi) ; Poids : 1,53 kg

Materials and techniques

Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor repoussé, ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire

Places and dates

Date

4ème quart du XIIe siècle (1185 - 1200)

Provenance

Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Boy, Michel, Vendeur

Acquisition details

achat

Acquisition date

date de comité/commission : 30/01/1902
date de comité/commission : 13/02/1902
date de comité/commission : 16/10/1902

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 37 a

Index

Mode d'acquisition

achat

Places

Herat

Nature of text

Vœux

Bibliography

- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 22, 23, 36, 63, 65, 67, 70, 71, 78, 83, 88, 89, 91, 97, 100, 101, 110-111, 122-125, 133, 174, 176, 199, fig. 3a, 10-11, 21d et f, 26b, 32b, 33, 34, 48, 49, cat. 4

- Juvin, Carine, « Avènement des écritures cursives », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 146, ill. 95

- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine ; Miroudot, Delphine, « Recomposition politique et naissance des sultanats », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 136, ill. 84

- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 54

- Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, Cécile (dir.), L'étrange et le merveilleux en terres d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 84-86, n° 58

- Le thème du félin dans l'Art des Seldjiukides de Rûm du Xe au IIVe siècle, Courbevoie, Durante Editeur, 1999, p. 149

- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 50-54, 121, n° 27

- Watson, Oliver, Persian lustre ware, London, Faber and Faber, 1985,

- Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985,

- Pope, Arthur Upham ; Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, XIII, Plates 1276-1482. Metalwork, minor arts, Ashiya / New York, SOPA / Maxwell Aley Literary Associates, 1981, pl. 1328

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 211, n° 474

- Occident-Orient : l'art moderne et l'art islamique, cat. exp. (Strasbourg, A l'ancienne douane, 1972), Strasbourg, [s. n.], 1972, p. 141, n° 266

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 96-97, n° 130

- Contenau, Georges, « Les nouvelles salles d'art musulman du musée du Louvre », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 4/1, 1923, p. 66-75, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1923_num_4_1_3021 , p. 68

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 21, pl. 23, n° 70

- Migeon, Gaston, « Notes d'archéologie musulmane. A propos de nouvelles acquisitions du Louvre », Gazette des Beaux-Arts, XXXIII, 1905, p. 454

- Roux, Jean-Paul, « Arts de l'Islam au Grand Palais : 50 illustrations de l'exposition », Archéologia, Num. spécial : 106, mai 1977, p. 30

Comparative literature

- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, ill. 118

- Allan, James Wilson, Islamic metalwork, the Nuhad Es-Said Collection, [Nuhad Es-Said Collection], Londres, Philip Wilson for Sotheby, 1982, p. 46-53

- Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 17 (note 51)

- Pope, Arthur Upham (dir.), Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, IX/1 et IX/2, Plates 1276-1482 : Metalwork, minor arts, London, New-York, Oxford University Press, 1939, pl. 1322 à 1327 et pl. 1314

- Pope, Arthur Upham, « The third international congress and exhibition for Iranian art and archaeology », Bulletin of the American Institute for Persian art and archaeology, Volume IV, n°2, 1935, p. 63

- Arts d'Orient et de l'Islam, [Vente, Paris, Artcurial, 11/04/2013, p. 72, n°128

- Arts of the islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 09/10/2013, p. 16-17, n° 17

- Arts of the Islamic world : evening sale. Including the Harvey B. Plotnick collection of Islamic ceramics. Part one, [Vente, London, 04/10/2011, p. 62-65, n° 24

- Art of the Islamic and Indian worlds. Including art from the collection of Dr. Mohammed Said Farsi, [Vente, Londres, Christie's, 05/10/2010, p. 17, n°12

Exhibition history

- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023

- L’étrange et le merveilleux en terre d’Islam, Palais, 23/04/2001 - 23/07/2001

- L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, Palais, 18/06/1998 - 21/09/1998

- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977

- Occident-Orient : l'art moderne et l'art islamique, Strasbourg (Externe, France), Ancienne Douane, 15/05/1972 - 15/09/1972

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

- Les arts de l'Iran. L'ancienne Perse et Bagdad, Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 01/01/1938 - 31/12/1938

Last updated on 08.08.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329147

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329147.json