Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Chandelier à facettes orné de lotus et de personnages dans des médaillons

1285 / 1300 (4ème quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran (?) ; Irak (?) ; Turquie (?)
OA 6034
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6034
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier à facettes orné de lotus et de personnages dans des médaillons
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز لا / لا ك (ou د ؟) لار / السلام / العز لا / العلا ك (ou د ؟) / العز لا / العز لا / السلام لا / الصـ لا /
lu par Melikian Chirvani, 1973
Translittération : al-ʿizz l-ā / l-ā k (ou d) l-ā-r / al-salām / al-ʿizz l-ā / al-ʿalā k (ou d) / al-ʿizz l-ā / al-ʿizz l-ā / al-salām l-ā / al-ṣ lām-alif
Traduction : gloire (…) / (…) / salut / gloire (…) / grandeur (…) / gloire (…) / gloire (..) / salut (…) / (…) lām-alif
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans neuf cartouches au sommet du corps principal du chandelier

Inscription :
االعز [و] البقا و المدحـ/ـة و الثنا و الجود و ا/لسخا و الحلم و الحنا / و العلم و ا[لو]فا و النور / و الضيا و الكبر ؟ و ا/لغنا و الكياسة وا[لـ]ـبقا و العلو و العلا و ا/[لـ]ـرفعة و العلا و البقـ/ـا و الـ(...) لصاحبه
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz [wa] al-baqā wa al-midḥ/a wa al-ṯanā wa al-ǧūd wa a/l-saẖā wa al-ḥilm wa al-ḥanā / wa al-ʿilm wa a[l-wa]fā wa al-nūr / wa al-ḍiyā wa al-kibr ? wa a/l-ġanā wa al-kiyāsa wa a[l-]baqā wa al-ʿalū wa al-ʿalā wa a/[l]-rafaʿa wa al-ʿalā wa al-baq/ā wa al-(...) li-şāḥibihi
Traduction : gloire[,] longévité, célébrati/on, louange, libéralité, / générosité, indulgence, compassion/, science, f[idé]lité, lumière/, éclat, grandeur ?, / richesse, pénétration, l[o]ngévité, hauteur, grandeur, / élévation, grandeur, longévi/té et (…) à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau sur le pourtour de la base du chandelier

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 0,7 cm ; Hauteur : 19,2 cm (Max) ; Largeur : 16,5 cm (Max) ; Largeur : 5,2 cm (Min)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor ciselé, incrusté d'argent (traces) et de pâte noire

Places and dates

Date
4ème quart du XIIIe siècle (1285 - 1300)
Provenance
Irak (Proche-Orient arabe) (?) (Jezireh) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)

History

Acquisition details
legs
Acquisition date
date du legs : 1905
date du conseil artistique des musées nationaux : 06/11/1905
date de comité/commission : 16/11/1905
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Turquie - Iran - Irak
Nature of text
Vœux

  • Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, p. 200 (détail), 211, cat. 138
  • Chuvin, Pierre (dir.), Beguin, Gilles ; Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse, Les arts de l'Asie centrale, Paris, Citadelles et Mazenod, 1999, p. 377, 393, n° 488
  • Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 3, n° 20a
  • Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985, p. 113, n° 42
  • Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 115
  • Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 62-63
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 22, n° 77
  • Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 22, n° 113

  • - Fils du ciel et des steppes, Gengis Khan et le grand échange mongol, Nantes (Externe, France), Musée d'Histoire de Nantes - Château des Ducs de Bretagne, 14/10/2023 - 05/05/2024
  • - Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022