Chandelier à facettes orné de lotus et de personnages dans des médaillons

Numéro principal : OA 6034

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier à facettes orné de lotus et de personnages dans des médaillons

Inscription :
العز لا / لا ك (ou د ؟) لار / السلام / العز لا / العلا ك (ou د ؟) / العز لا / العز لا / السلام لا / الصـ لا /
lu par Melikian Chirvani, 1973
Translittération : al-ʿizz l-ā / l-ā k (ou d) l-ā-r / al-salām / al-ʿizz l-ā / al-ʿalā k (ou d) / al-ʿizz l-ā / al-ʿizz l-ā / al-salām l-ā / al-ṣ lām-alif
Traduction : gloire (…) / (…) / salut / gloire (…) / grandeur (…) / gloire (…) / gloire (..) / salut (…) / (…) lām-alif
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans neuf cartouches au sommet du corps principal du chandelier

Inscription :
االعز [و] البقا و المدحـ/ـة و الثنا و الجود و ا/لسخا و الحلم و الحنا / و العلم و ا[لو]فا و النور / و الضيا و الكبر ؟ و ا/لغنا و الكياسة وا[لـ]ـبقا و العلو و العلا و ا/[لـ]ـرفعة و العلا و البقـ/ـا و الـ(...) لصاحبه
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz [wa] al-baqā wa al-midḥ/a wa al-ṯanā wa al-ǧūd wa a/l-saẖā wa al-ḥilm wa al-ḥanā / wa al-ʿilm wa a[l-wa]fā wa al-nūr / wa al-ḍiyā wa al-kibr ? wa a/l-ġanā wa al-kiyāsa wa a[l-]baqā wa al-ʿalū wa al-ʿalā wa a/[l]-rafaʿa wa al-ʿalā wa al-baq/ā wa al-(...) li-şāḥibihi
Traduction : gloire[,] longévité, célébrati/on, louange, libéralité, / générosité, indulgence, compassion/, science, f[idé]lité, lumière/, éclat, grandeur ?, / richesse, pénétration, l[o]ngévité, hauteur, grandeur, / élévation, grandeur, longévi/té et (…) à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau sur le pourtour de la base du chandelier

Epaisseur : 0,7 cm ; Hauteur : 19,2 cm (Max) ; Largeur : 16,5 cm (Max) ; Largeur : 5,2 cm (Min) ; Poids : 1,476 kg

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor ciselé, incrusté d'argent (traces) et de pâte noire

4ème quart du XIIIe siècle (1285 - 1300)

Irak (Proche-Orient arabe) (?) (Jezireh) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)

legs

date du legs : 1905
date du conseil artistique des musées nationaux : 06/11/1905
date de comité/commission : 16/11/1905

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

legs

Turquie - Iran - Irak

Vœux