Download
Next
Previous
Coupe
1100 / 1300 (XIIe siècle ; XIIIe siècle)
Place of origin : Iran (?) ; Afghanistan (?)
OA 6155
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6155
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe
Titre : Coupe
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و الاقبال و الدوا/مة و السعادة و السلامة /ـمة(sic) والنعمة و العافية و ا/لكرامة و الشفاعة و ا ا/لعناية و القناعة و القدرة / و القادرة و البقا لصاحبه/
lu par Marchal Henri 1974 ; revue Allegranzi Viola 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawā/ma wa al-saʿāda wa al-salāma /ma(sic) wa al-niʿma wa al-ʿāfiya wa a/l-karāma wa al-šafāʿa wa alif a/l-ʿināya wa al-qānaʿa / wa al-qudra / wa al-qādira wa al-baqā li-şāḥibihi/
Traduction : gloire, fortune, longue/ vie, félicité, salut/(ut sic), bien être, santé, / considération, intercession, / sollicitude, contentement, puissance, pouvoir et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches séparés par des médaillons sur le bord du plat
العز و الاقبال و الدوا/مة و السعادة و السلامة /ـمة(sic) والنعمة و العافية و ا/لكرامة و الشفاعة و ا ا/لعناية و القناعة و القدرة / و القادرة و البقا لصاحبه/
lu par Marchal Henri 1974 ; revue Allegranzi Viola 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawā/ma wa al-saʿāda wa al-salāma /ma(sic) wa al-niʿma wa al-ʿāfiya wa a/l-karāma wa al-šafāʿa wa alif a/l-ʿināya wa al-qānaʿa / wa al-qudra / wa al-qādira wa al-baqā li-şāḥibihi/
Traduction : gloire, fortune, longue/ vie, félicité, salut/(ut sic), bien être, santé, / considération, intercession, / sollicitude, contentement, puissance, pouvoir et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches séparés par des médaillons sur le bord du plat
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 32,2 cm (Ouverture) ; Diamètre : 9,9 cm (Min) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 8 cm (Max) ; Poids : 1,332 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage quaternaire : cuivre, plomb, zinc, étain), décor gravé et incrusté d'argent
Matériau/Technique : Métal (alliage quaternaire : cuivre, plomb, zinc, étain), décor gravé et incrusté d'argent
Places and dates
Date
XIIe siècle ; XIIIe siècle (1100 - 1300)
Provenance
Afghanistan (Monde iranien - Caucase) (?) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Duseigneur, Raoul, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1908
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 7
Comparative literature
- Art of the Islamic and Indian worlds, including works of the Simon Digby Collection, [Vente, Londres, Christie's, 07/04/2011, p. 48-49, n° 46
Last updated on 06.06.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
