© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Etoile

Date de création/fabrication : 3ème quart du XIIIe siècle (1267 ; Hégire : 665)
Lieu de provenance : Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6319/13

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
من دوش در آرزوی رویت بودم/در رنگ گل و باده نگه میکردم/ با ساغر و با رباب تا روز سپید/ بر یاد لبت میزدم و میخوردم + یادم چو از این عزم سفر می آید/ بر من همه خوشدلی به سر می آید/ گلگون سرشکم که چو آبست روان/ ز گرم روئی روی به در می آید + (...)
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
1er quatrain attribué à Kamāl ud-dīn Isfahānī کمال الدین اصفهانی
Translittération : man dūš dar ārizū-yī rūy-at būdam / dar rang-i gul o bāda niga mīkardam / bā sāġar ū bā rubāb tā rūz-i sipīd / bar yad-i lab-at mī-zadam ū mī-ẖūrdam + yādam čū az īn 'azm-i safar mī-āyad / bar man hama ẖūšdilī ba sar mī-āyad / gulgūn siršikam ka čū āb-ast ravān / zi garm rūʾī rūy ba dar mī-āyad + (...)
Traduction : La nuit dernière j'ai espéré voir ton visage /observant la couleur de la rose et du vin /accompagné du robâb et de la coupe de vin, jusqu'à l'aube / j'ai joué et bu en souvenir de tes lèvres + Chaque fois qu'il me souvient de cette décision de partir en voyage / tous mes plaisirs trouvent leur fin / mes larmes, rouges comme la rose, coulent comme l'eau / jusqu'au pas de ta porte + (...) (1er quatrain : trad. Anne-Salomé Daure, 2016
2e quatrain : Bahrami (Recherche sur les carreaux p.101))
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 20 cm ; Largeur : 20 cm
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date
3ème quart du XIIIe siècle (1267 ; Hégire : 665)
Provenance
Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 186 - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70

Bibliography

- Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 62-63, n° 39
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 86-87
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 87
- Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 16
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 140-141, n° 271
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 53, n° 58
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 101, fig. 43
- Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936, pl. LX
- Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perrière, Eloise (dir.), Chefs-d’œuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre éditions, 2006, p. 78-79
- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2005, p. 147, n° 198
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 11, n° 25
- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 30, n° 112

Comparative literature

- Eight pointed star tile with growing foliage and inscription [Accession Number: 41.165.28], [The Metropolitan Museum of Art], Disponible sur : www.metmuseum.org/works_of_art/collection_database/islamic_art/eight_pointed_star_tile_with_growing_foliage_and_inscription/objectview_enlarge.aspx?page=432&sort=0&sortdir=asc&keyword=&fp=1&dd1=14&dd2=0&vw=1&collID=14&OID=140007737&vT=1&hi=0&ov=0 ,
- Panel composed of cross and star shaped tiles, [The Metropolitan Museum of Art], Disponible sur : www.metmuseum.org/works_of_art/collection_database/islamic_art/panel_composed_of_cross_and_star_shaped_tiles/objectview_zoom.aspx?page=74&sort=0&sortdir=asc&keyword=&fp=1&dd1=14&dd2=0&vw=1&collID=14&OID=140001631&vT=1&hi=0&ov=0 ,

Exhibition history

- Chefs-d'oeuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28/05/2006 - 18/06/2006
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 02.03.2017
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.