Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Etoile aux deux personnages assis

1266 / 1267 (3ème quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran ; Imamzadeh de Djafar (mausolée) (?)
OA 6319/9
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6319/9
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile aux deux personnages assis
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
دانی که چراست ای پسندیده من/ پر اشک دو دیده ستم دیده من/می بکشاند ز آرزوی لب تو/ آب از دهن مردمک دیده من + دل جای غم توست چنین تنگ که هست/ گل چاکر روی توست به هر رنگ که هست / از آب دو چشم من بگردد هر شب/ جز سنگ دلت هر آسیا سنگ که هست + فی شهور سنه خمس و ستین و ستمائه
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Lu par Bahrami, 1937. (Recherches sur les carreaux, p. 97)
M.K. attribue le premier quatrain à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : dānī ka čirā-st ay pasandīda-ya man / pur ašk dū dīda-yi sitamdīda-yi man / mī-bikišānad zi ārizūyi lab-i tū / āb az dahan-i mardumak-i dīda-yi man + dil ǧāī ġam-i tū-st činīn tang ka hast / gul čākir-i rūī tū-st ba har rang ka hast / āz āb-i dū čišm-i man bigardad har šab / ǧuz-i sang-i dilit har āsiā sang ka hast + fī šuhūr sana ḫamsa wa sittīn wa sittamiʾa
Traduction : Sais-tu, O, toi qui m'as plu, pourquoi / mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres, mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles + Mon cœur, si étroit qu'il soit, semble la résidence du chagrin que tu causes / La rose, quelque couleur qu'elle ait, paraît bien humble devant ton visage / Mes larmes font tourner chaque nuit / la grande pierre qu'est ton cœur sur la meule du moulin + Dans les mois de l'année 665 H./1266-1267 (Mehdi Bahrami (1937))
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 665
Date grégorienne : 1266-1267
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 20 cm (Max) ; Largeur : 20 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date
3ème quart du XIIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1266 - 1267 ; Hégire : 665)
Provenance
Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) (?) (Remploi probable) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Piet-Lataudrie, Charles, Collectionneur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1909
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Iran - Imamzadeh de Djafar (mausolée)
Nature of text
Date - Poésie

  • Charbonnier, Jean-Michel, « Visa pour l'image », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 36
  • Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 62-63, n° 39
  • Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 86-87
  • Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perrière, Eloise (dir.), Chefs-d’œuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre éditions, 2006, p. 78-79
  • Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des musées nationaux, 2005, p. 147, n° 198
  • Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 87
  • Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 16
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 140-141, n° 271
  • Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 53, n° 58
  • Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 11, n°25
  • Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, fig. 43
  • Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936
  • Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 30, n° 112

Comparative literature

- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 66, n°148
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 168, n°210
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 44, n° 34
- Bagherzadeh, Firouz ; Saurat, Anne ; Masahiko, Sato, The world's Great Collections. Oriental Ceramics, 4, Iran Bastan Museum, Teheran, [Teheran, Iran Bastan Museum], Tokyo / New York / San Francisco, Kodansha International Ltd., 1981, n° 124, 125, 127
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 93-94, 97-99, fig. 42, 44
- Art of the Islamic and Indian Worlds, [Vente Christie's, Londres, 23/10/2007], n° 146
- A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05/10/2010, p. 138-139, n°84
- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au Musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, mai-juin 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, [1903 ?], pl. 35

  • - Image (titre de travail), Paris (Externe, France), Hôtel de la Marine, 01/10/2027 - 31/03/2028
  • - Lire le ciel, Marseille (Externe, France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, 09/07/2025 - 05/01/2026
  • - Chefs-d'oeuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28/05/2006 - 18/06/2006
  • - Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 23.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329362
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329362.json
Back to top