Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Élément d'arcature à inscription hébraïque
vers 1150
Place of origin : Ben Azra (synagogue) (?)
OA 6348
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
Currently on display at the Musée du Louvre-Lens
- Inventory number
- Numéro principal : OA 6348
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Élément d'architecture (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie)
Titre : Élément d'arcature à inscription hébraïque - Description/Features
- Elément d'arcature (encadrement) sculpté de rinceaux. Inscription hébraique court le long du bord droit.
- Inscriptions
- Inscription :
incomplète. Lue par I. Schachar (à compléter)
Traduction : ... Son autel (et l') édification de Son sanctuaire et de Son portique bientôt et dans un proche avenir. Amen.
Nature du texte : Vœux
Langue : hébreu
Positionnement de l'inscription : sur le bord droit - Dimensions
- Hauteur : 147,5 cm (Max) ; Largeur : 33 cm (Max) ; Epaisseur : 3 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Bois
Matériau/Technique : Bois (cyprès), décor sculpté - Date
- 2ème quart du XIIe siècle (vers 1150)
- Provenance
- Ben Azra (synagogue) (Égypte->Le Caire) (?)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Hayaux du Tilly, Louis Paul Henri, Donateur
- Acquisition details
- don
- Acquisition date
- date de comité/commission : 17/02/1910
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
Louvre-Lens, Galerie du Temps
-
Ténèze, Annabelle ; Bouillon, Hélène (dir.), Galerie du Temps 2024 Le louvre-Lens Histoires d'un musée en partage, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2024), Lens, Louvre-Lens ; Citadelles & Mazenod, 2025
-
Barthélémy, Juliette ; Bouillon, Hélène ; Piot, Jean-Christophe ; Ténèze, Annabelle (dir.), Promenade dans la Galerie du Temps, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2024), Lens / Paris, Louvre Lens / Editions El Viso, 2024
-
Stora, Benjamin ; Aloudat, Nala ; Boghanim, Hanna ; Bouffard, Elodie (dir.), Juifs d'Orient : une histoire plurimillénaire, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 24/11/2021 - 13/03/2022), Paris, Institut du monde arabe / Gallimard, 2021, p. 211, ill. p. 53
-
Les arts de l'Islam Un passé pour un présent, cat. exp. (18 expositions dans 18 villes, 20 novembre 2021-27 mars 2022), Paris, louvre Editions ; RMN, 2021, p. 23, ILL. 9
-
Fluck, Cäcilia ; Helmecke, Gisela ; O'Connell, Elisabeth R. (dir.), Egypt : faith after the pharaohs, cat. exp. (London, British Museum, 2015-2016), Londres, British Museum / Michael Imhof Verlag, 2015, p. 102, n° 110
-
Juvin, Carine, « Boiserie à inscription hébraïque », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 97-98, ill. 78
-
Adamova, Adel Tigranovna (dir.), Ot kitaia do Europi : Iskustvo islamskovo mira = De la Chine à l’Europe : art du monde islamique, cat. exp. (Kazan, Kremlin de Kazan, 2008/2009), Saint Pétersbourg, Sankt-Peterburg : Izdatel'stvo Cistyj List , 2008, p. 340-341, n° 253
-
Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 24
-
Les donateurs du Louvre, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1989), Paris, Réunion des musées nationaux, 1989, p. 228
-
Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 74-76, n° 45
-
Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 168-174, fig. 45
-
Holly, Edwards (dir.), The heritage of Islam : patterns and precision, the arts and sciences of Islam, cat. exp. (exposition itinérante, 1982), Washington, National Committee to Honor the fourteenth Centennial of Islam, 1982, p. 54, n° 180
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 218, n° 489
-
Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 159-160, n° 216
-
Mayer, Leo Ary, L'art juif en terre de l'Islam, Genève, A. Kundig, 1959, p. 13-14, pl. 6
-
Cantera Burgos, F ; Millas, J. M, Las inscripciones hebraicas de Espana, Madrid, 1956, p. 18-20
-
Lamm, Carl Johan, « Fatimid woodwork, its style and chronology », Bulletin de l'Institut d'Egypte, 18, 1936, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/bie_1110-1938_1935_num_18_1_3377 , p. 82
-
Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 29
-
Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 10, pl. 7, n° 13
-
- Galerie du Temps 2024, Louvre-Lens, 04/12/2024 - 04/12/2026
-
- Lettres de lumières, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023 - 14/01/2024
-
- Juifs d'Orient, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 24/11/2021 - 13/03/2022
-
- Ot Kitaia do Evropy : iskusstvo islamskogo mira = Kytajdan Auropaha kader : Islam Dfn'jasy senhate = From China to Europe : the art of the Islamic world, Kazan (Externe, Fédération de Russie), Kremlin, 14/11/2008 - 29/03/2009, étape d'une exposition itinérante
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Dennery, Etienne (dir.), Trésors d'Orient, cat. exp. (Paris, Bibliothèque nationale, [14 juin-fin octobre] 1973), Paris, 1973, p. 71, p. 73, n°191
- Pauty, Edmond, Bois sculptés d'églises coptes : (époque fatimide), Caire, Publications du Musée arabe du Caire, 1930, XII-XIII-XIV
- Kühnel, Ernst, Maurische Kunst, Berlin, Bruno Cassirer, 1924, pl. 71-73
Last updated on 19.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.