Download
Next
Previous
Coupe aux bouquets
1200 / 1225 (1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
OA 6467
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 187
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6467
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe aux bouquets
Titre : Coupe aux bouquets
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد خداوند این +
من بي تو همان سر زده ام فارغ باش
همواره بهم بر زده ام فارغ باش
دست از تو بهر دیگری از سر تو
بیزار شدم گر زده ام فارغ باش
Lu par Abdullah Ghouchani, 2002. Deux quatrains à l'extérieur, et formule de voeux. Date de Muharram 613 H.
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn / ba har ǧā ka bāšad ẖudāvand-i īn + man bī tū hamān sar zada-am fāriġ bāš - hamvāra bihim? bar zada-am fāriġ bāš - dast az tū bahr? dīgarī az sar-i tū - bīzār šudam gar zada-am fāriġ bāš
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, le possesseur de cet objet +
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد خداوند این +
من بي تو همان سر زده ام فارغ باش
همواره بهم بر زده ام فارغ باش
دست از تو بهر دیگری از سر تو
بیزار شدم گر زده ام فارغ باش
Lu par Abdullah Ghouchani, 2002. Deux quatrains à l'extérieur, et formule de voeux. Date de Muharram 613 H.
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn / ba har ǧā ka bāšad ẖudāvand-i īn + man bī tū hamān sar zada-am fāriġ bāš - hamvāra bihim? bar zada-am fāriġ bāš - dast az tū bahr? dīgarī az sar-i tū - bīzār šudam gar zada-am fāriġ bāš
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, le possesseur de cet objet +
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 6,3 cm (Min) ; Diamètre : 18,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 10,5 cm (Max) ; Poids : 0,334 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Places and dates
Date
1er quart du XIIIe siècle (1200 - 1225)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Kevorkian, Hagop, Antiquaire / Marchand d'art
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 30/11/1911
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 41
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Raby, Julian (dir.), Grube, Ernst J ; Kennet, Derek ; Morgan, Peter, Cobalt and lustre: the first centuries of Islamic pottery, IX, [The Nasser D. Khalili collection], London, Oxford, The Nour Foundation, Azimuth Editions, Oxford University Press, 1994, p. 203, n°220
- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 32, pl. 26, n° 137
Last updated on 25.10.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
