Télécharger
Suivant
Précédent
Coupe aux bouquets
1200 / 1225 (1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
OA 6467
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 187
Aile Denon, Niveau -2
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 6467
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe aux bouquets
Titre : Coupe aux bouquets
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد خداوند این +
من بي تو همان سر زده ام فارغ باش
همواره بهم بر زده ام فارغ باش
دست از تو بهر دیگری از سر تو
بیزار شدم گر زده ام فارغ باش
Lu par Abdullah Ghouchani, 2002. Deux quatrains à l'extérieur, et formule de voeux. Date de Muharram 613 H.
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn / ba har ǧā ka bāšad ẖudāvand-i īn + man bī tū hamān sar zada-am fāriġ bāš - hamvāra bihim? bar zada-am fāriġ bāš - dast az tū bahr? dīgarī az sar-i tū - bīzār šudam gar zada-am fāriġ bāš
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, le possesseur de cet objet +
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد خداوند این +
من بي تو همان سر زده ام فارغ باش
همواره بهم بر زده ام فارغ باش
دست از تو بهر دیگری از سر تو
بیزار شدم گر زده ام فارغ باش
Lu par Abdullah Ghouchani, 2002. Deux quatrains à l'extérieur, et formule de voeux. Date de Muharram 613 H.
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn / ba har ǧā ka bāšad ẖudāvand-i īn + man bī tū hamān sar zada-am fāriġ bāš - hamvāra bihim? bar zada-am fāriġ bāš - dast az tū bahr? dīgarī az sar-i tū - bīzār šudam gar zada-am fāriġ bāš
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, le possesseur de cet objet +
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 6,3 cm (Min) ; Diamètre : 18,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 10,5 cm (Max) ; Poids : 0,334 kg
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Lieux et dates
Date de création / fabrication
1er quart du XIIIe siècle (1200 - 1225)
Lieu de provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Kevorkian, Hagop, Antiquaire / Marchand d'art
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 30/11/1911
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 41
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Raby, Julian (dir.), Grube, Ernst J ; Kennet, Derek ; Morgan, Peter, Cobalt and lustre: the first centuries of Islamic pottery, IX, [The Nasser D. Khalili collection], London, Oxford, The Nour Foundation, Azimuth Editions, Oxford University Press, 1994, p. 203, n°220
- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 32, pl. 26, n° 137
Dernière mise à jour le 25.10.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
