Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Plateau à décor astrologique (Jawzahr)

1150 / 1220 (2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Herat
OA 6479
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6479
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau à décor astrologique (Jawzahr)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
باليمن و البركة و الد/والة و السلامة و السعـ/ـادة و النعمة و العافية / و الشكرة و الشاكرة و / [النصر]ة ؟ و الناصرة و و الد/والة و التامة و التاييد / و الشفاعة و العناية / و القوة و القدرة و الد/
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-d/awāla wa al-salāma wa al-saʿ/āda wa al-niʿma wa al-ʿāfiya / wa al-šukra wa al-šākira wa / [al-al-nuṣr]a ? wa al-nāṣira wa al-da/wāla wa al-tāmma wa al-taʾiyyd / wa al-šafāʿa wa al-ʿināya / wa al-quwwa wa l-qudra wa al-d/
Traduction : avec bonheur, bénédiction, su/ccès, salut, féli/cité, bien être, santé / reconnaissance, gratitude, /[victoir]e ?, assistance, su/ccès, plénitude, solidité/, intercession, sollicitude/, force, puissance et (…)/
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur les parois externes du plateau. Chacun des quatre côté porte deux cartouches séparées par un médaillon central.

Inscription :
العز و الاقبال و الدولة و السلا/مة و السعادة و النعمة و الد/ و العافية و الكرامة و العناية / و الشكرة و الشاكرة و النصرة / و الناصرة و الكفاية و الدوا/امة (sic) و التامة و القدرة و القـ/ـوة و الرحمة و الراحة و التا/مة و البقا ا (sic) دائم لصاحبه /
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-salā/ma wa al-saʿāda wa al-niʿma wa al-d/ wa al-ʿāfiya wa al-karāma wa al-ʿināya / wa al-šukra wa al-šākira wa al-nuṣra / wa al-nāṣira wa al-kifāya wa al-dawā/āma (sic) wa al-tāmma wa al-qudra wa al-qu/wwa wa al-raḥma wa al-rāḥa wa al-tā/mma wa al-baqā alif dāʾim li-şāḥibihi/
Traduction : gloire, fortune, prospérité, sal/ut, félicité, bien être, (…)/ santé, considération, sollicitude/, reconnaissance, gratitude, victoire/, assistance, suffisance, longue/ vie, plénitude, puissance, fo/rce, clémence, tranquillité, pléni/tude et longévité alif perpétuelle à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour du bord interne du plateau. Le texte s'interrompe au milieu de chaque côté et aux angles.

Inscription :
باليمن و البركة و الدولة و السلامة و السعادة و النعمة و العافية و الدوامة و الشكرة و الشاكرة و الٯا ؟
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-dawla wa al-salāma wa al-saʿāda wa al-niʿma wa al-ʿāfiya wa al-dawāma wa al-šukra wa al-šākira wa al-(…)
Traduction : avec bonheur, bénédiction, prospérité, salut, félicité, bien être, santé, longue vie, reconnaissance, gratitude et (…)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le fond du plateau

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 22 cm ; Largeur : 21,8 cm ; Hauteur : 4,7 cm
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, repoussé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent et de pâte noire

Places and dates

Date
2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
Provenance
Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Comte Camondo, Isaac de, Collectionneur ; Donateur
Acquisition details
donation
Acquisition date
date de donation : 1903
date de comité/commission : 18/06/1903
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
donation
Places
Herat
Nature of text
Vœux

  • Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 140-143, 22, 65, 67, 70, 71, 87, 97, 126, fig. 56, 57, cat. 10
  • Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, Cécile (dir.), L'étrange et le merveilleux en terres d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 50-52, n° 32
  • Chuvin, Pierre (dir.), Beguin, Gilles ; Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse, Les arts de l'Asie centrale, Paris, Citadelles et Mazenod, 1999, p. 377, 380, n° 478
  • Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 55, 121, n° 28
  • Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 99
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 22, pl. 27, n° 75
  • Musée du Louvre, Catalogue de la collection Isaac de Camondo, [Paris, Musée du Louvre], Paris, Musées nationaux, 1922, p. 4, n° 19
  • Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 184, fig. 159
  • Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 14

Comparative literature

- Fehérvari, Géza, Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection, [Keir Collection, Londres], London, Faber and Faber Ltd, 1976, p. 72, pl.24, n°77

  • - Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
  • - Pavillon de l'Horloge (Centre d'interprétation consacré à l'histoire du musée) Rotation 2, [Historique] Sully, Historique, [HIST LOUVRE] Salle d'actualité (salle 4), 11/06/2019 - 25/03/2021
Last updated on 08.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329401
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329401.json
Back to top