Download
Next
Previous
Pierre tombale au nom de Maymūna ibn Abi Nasr ibn al-Hasan
1133
Place of origin : Siraf
OA 6702
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6702
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : Pierre tombale au nom de Maymūna ibn Abi Nasr ibn al-Hasan
Titre : Pierre tombale au nom de Maymūna ibn Abi Nasr ibn al-Hasan
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[بسم ال]له الرّحمن الرّحيم قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ال[له]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n° 61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Raḥmān al-Raḥīm qul yā ‘ibādī al-laḏīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmat Al[lāh]
Traduction : Basmala. "Dis : Ô mes serviteurs ! Vous qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne desespérez pas de la miséricorde de Dieu (C. 39, 53) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 39 : Les groupes, al-zumar (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : au haut des parois : elle commence sur droite du cénotaphe et se poursuit sur les trois côtés
Inscription :
[بسم ال[له الرّ] حمن الرّحيم هذا قبر ميمونه بن أبي نصر بن الحسن / رحمه الله / توفّي في جمادى الآخر سنة سبع وعشرين وخمسما[ئة]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n°61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Ra]ḥmān al-Raḥīm haḏā qabr Maymūna ibn Abī Naṣr ibn al-Ḥasan / raḥimahu Allāh / tuwuffiya fī ğumāda al-āḫir sana sab‘ wa ‘ašrīn wa ḫamsumā [’a]
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe de Maymuneh fils de Abī Naṣr, fils d'al-Ḥasan - que Dieu lui soit miséricordieux - il est décédé en jumada II de l'année cinq cent vingt-sept (Ravaisse, 1914, p. 99
Voir la relecture du nom par Lowick, 1985.)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 527
Date grégorienne : 10 avril-8 mai 1133
Positionnement de l'inscription : autour de la niche
[بسم ال]له الرّحمن الرّحيم قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ال[له]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n° 61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Raḥmān al-Raḥīm qul yā ‘ibādī al-laḏīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmat Al[lāh]
Traduction : Basmala. "Dis : Ô mes serviteurs ! Vous qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne desespérez pas de la miséricorde de Dieu (C. 39, 53) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 39 : Les groupes, al-zumar (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : au haut des parois : elle commence sur droite du cénotaphe et se poursuit sur les trois côtés
Inscription :
[بسم ال[له الرّ] حمن الرّحيم هذا قبر ميمونه بن أبي نصر بن الحسن / رحمه الله / توفّي في جمادى الآخر سنة سبع وعشرين وخمسما[ئة]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n°61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Ra]ḥmān al-Raḥīm haḏā qabr Maymūna ibn Abī Naṣr ibn al-Ḥasan / raḥimahu Allāh / tuwuffiya fī ğumāda al-āḫir sana sab‘ wa ‘ašrīn wa ḫamsumā [’a]
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe de Maymuneh fils de Abī Naṣr, fils d'al-Ḥasan - que Dieu lui soit miséricordieux - il est décédé en jumada II de l'année cinq cent vingt-sept (Ravaisse, 1914, p. 99
Voir la relecture du nom par Lowick, 1985.)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 527
Date grégorienne : 10 avril-8 mai 1133
Positionnement de l'inscription : autour de la niche
Physical characteristics
Dimensions
Poids estimé : 160 kg (Estimation atelier marbrerie) ; Hauteur : 43 cm (Max) ; Largeur : 33,5 cm (Max) ; Longueur : 106,5 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (calcaire), décor sculpté
Matériau/Technique : Pierre (calcaire), décor sculpté
Places and dates
Date
2ème quart du XIIe siècle (1133 ; Hégire : 527)
Provenance
Siraf (Monde iranien - Caucase->Iran) (cimetière du vieux Siraf : Tahiri)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Pézard, Maurice, Fouilleur/Archéologue (Mission dans le Golfe persique, 1913.)
Acquisition details
entrée après fouilles
Acquisition date
date de comité/commission : 18/12/1913
date du conseil : 02/02/1914
date de l'arrêté/décision : 04/02/1914
date du conseil : 02/02/1914
date de l'arrêté/décision : 04/02/1914
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
- Juvin, Carine, « Avènement des écritures cursives », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 145
- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine ; Miroudot, Delphine, « Recomposition politique et naissance des sultanats », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 134, ill. 81
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 157-160, n° 61
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 61
- Lowick, Nicholas M, Siraf XV, The coins and Monumental Inscriptions, Londres, 1985, p. 115, pl. XXX (à vérifier)
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 106
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 127, n° 238
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 149, n° 198
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome VIII, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1937, p. 183, n° 3057
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 28
- Pézard, Maurice ; Pottier, Edmond, Catalogue des Antiquités de la Susiane (Mission J. de Morgan), Paris, Musées nationaux, 1926, p. 210-22 (à vérifier)
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 8, pl. 2, n° 5
- Pézard, Maurice, Mission archéologique en Perse, XV, Paris, 1914, p. 97-99, pl. XIV
Comparative literature
- Whitehouse, David, « Excavations at Sîrâf, Fourth interim report », Journal of Persian studies, IX, 1971, p. 16-17
- Whitehouse, David, « Excavations at Sîrâf, Second interim report », Journal of Persian studies, VII, 1969, p. 61-62
- Whitehouse, David, « Excavations at Sîrâf, First interim report », Journal of Persian studies, VI, 1968, p. 19-20, 61-62
- Tour funéraire (Mil-i Gharb) de Radkan, Disponible sur : <http://archnet.org/library/images/one-image.jsp?location_id=11301&image_id=79221>
- Jardins et Palais d'Orient, Draguignan (Externe, France), Hôtel département des expositions du Var, 14/12/2024 - 06/04/2025
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 25.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
