Télécharger
Suivant
Précédent

Pierre tombale au nom de Maymūna ibn Abi Nasr ibn al-Hasan

Département des Arts de l'Islam
Collection
Département des Arts de l'Islam

description

Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
[بسم ال]له الرّحمن الرّحيم قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ال[له]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n° 61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Raḥmān al-Raḥīm qul yā ‘ibādī al-laḏīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmat Al[lāh]
Traduction : Basmala. "Dis : Ô mes serviteurs ! Vous qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne desespérez pas de la miséricorde de Dieu (C. 39, 53) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 39 : Les groupes, al-zumar (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : au haut des parois : elle commence sur droite du cénotaphe et se poursuit sur les trois côtés

Inscription :
[بسم ال[له الرّ] حمن الرّحيم هذا قبر ميمونه بن أبي نصر بن الحسن / رحمه الله / توفّي في جمادى الآخر سنة سبع وعشرين وخمسما[ئة]
RCEA, VIII,1937, n°3057; T. Bittar 2003, n°61
Translittération : [Bism Al]lāh al-Ra]ḥmān al-Raḥīm haḏā qabr Maymūna ibn Abī Naṣr ibn al-Ḥasan / raḥimahu Allāh / tuwuffiya fī ğumāda al-āḫir sana sab‘ wa ‘ašrīn wa ḫamsumā [’a]
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe de Maymuneh fils de Abī Naṣr, fils d'al-Ḥasan - que Dieu lui soit miséricordieux - il est décédé en jumada II de l'année cinq cent vingt-sept (Ravaisse, 1914, p. 99
Voir la relecture du nom par Lowick, 1985.)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 527
Date grégorienne : 10 avril-8 mai 1133
Positionnement de l'inscription : autour de la niche

Caractéristiques matérielles

Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (calcaire), décor sculpté

Données historiques

Mode d’acquisition
entrée après fouilles
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Index

Mode d'acquisition
entrée après fouilles

  • - Jardins et Palais d'Orient, Draguignan (Externe, France), Hôtel département des expositions du Var, 14/12/2024 - 06/04/2025
  • - L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
  • - Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971