Download
Next
Previous
Pelle
1100 / 1225 (XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
OA 7083
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 7083
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Objet divers
Titre : Pelle
Titre : Pelle
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
(...) ر؟ (...) و السلا[مة ...] الد
cf. DS, revue Viola Allegranzi 2016. Défaut de moulage, l'inscription est en partie illisible.
Translittération : (…) rā ? (…) wa al-salā[ma ...] al-d
Traduction : (…) et sal[ut] […] (…)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouches sur le bord de la pelle, à son avers.
Inscription :
والعز و البقا لصاحبه و العز الد[ائم ؟]
cf. DS, revue Viola Allegranzi 2016
Translittération : wa al-ʿizz wa al-baqā li-ṣāḥibihi ? wa al-ʿizz al-d[āʾim ?]
Traduction : et gloire et longévité à son possesseur et gloire per[pétuelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche sur le revers de la pelle, dans sa partie supérieure
(...) ر؟ (...) و السلا[مة ...] الد
cf. DS, revue Viola Allegranzi 2016. Défaut de moulage, l'inscription est en partie illisible.
Translittération : (…) rā ? (…) wa al-salā[ma ...] al-d
Traduction : (…) et sal[ut] […] (…)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouches sur le bord de la pelle, à son avers.
Inscription :
والعز و البقا لصاحبه و العز الد[ائم ؟]
cf. DS, revue Viola Allegranzi 2016
Translittération : wa al-ʿizz wa al-baqā li-ṣāḥibihi ? wa al-ʿizz al-d[āʾim ?]
Traduction : et gloire et longévité à son possesseur et gloire per[pétuelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche sur le revers de la pelle, dans sa partie supérieure
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,4 cm (Max) ; Longueur : 60 cm (Longueur totale) ; Longueur : 28,8 cm (Manche original) ; Longueur : 25 cm (Pelle) ; Epaisseur : 2 mm (Min) ; Largeur : 17,4 cm (Max) ; Poids : 1,309 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor champlevé et ciselé
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor champlevé et ciselé
Places and dates
Date
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1225)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (Khorasan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916 (d'accepation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 99, 214, 264-265, fig. 105, cat. 65
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 14, pl. 17, n° 38
Comparative literature
- Ettinghausen, Richard, « Medieval Islamic Metal Objects of Unusual Shapes and Decorations in the Metropolitan Museum of Art », Islamic Archaelogical Studies, 1, 1978, p. 29-30, p. 29-30
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Last updated on 26.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
