Inventory number
Numéro principal : OA 7140
N° anc. coll. : 118
N° anc. coll. : 118
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie : poème d'Ibn Yamin Faryumadi (Page d'album)
Titre : Calligraphie : poème d'Ibn Yamin Faryumadi (Page d'album)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
مرد بايد كه هر كجا كه رود * عزت خود بدست خود دارد
بطريقي رود كه مردم را * سر مویي ز خود نيازارد
Deux distiques d'Ibn Yamin Faryumadi (685-769 H./ 1286-1368), poète persan du Khorasan du 14e siècle. Variantes au premier distique avec le poème calligraphié par Mir Ali dans une page du Shah Jahan Album (55.121.10.4). Lue par Monique Burési (2017)
Traduction : L'homme, où qu'il aille, se doit de tenir son rang
Il doit se comporter de manière à ne blesser personne
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
مرد بايد كه هر كجا كه رود * عزت خود بدست خود دارد
بطريقي رود كه مردم را * سر مویي ز خود نيازارد
Deux distiques d'Ibn Yamin Faryumadi (685-769 H./ 1286-1368), poète persan du Khorasan du 14e siècle. Variantes au premier distique avec le poème calligraphié par Mir Ali dans une page du Shah Jahan Album (55.121.10.4). Lue par Monique Burési (2017)
Traduction : L'homme, où qu'il aille, se doit de tenir son rang
Il doit se comporter de manière à ne blesser personne
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 28,5 cm (Min) ; Hauteur : 52,9 cm (Max) ; Largeur : 40,7 cm (Max) ; Largeur : 18,8 cm (Min)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier
Places and dates
Date
XVIIe siècle (1600 - 1700)
Provenance
Inde (Sous-continent indien) (?) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, cat. exp. (Musée du Louvre, 1989-1990), Paris, RMN, 1989, p. 180, n° 149
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 198-199, n° 437
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 225, n° 345
Last updated on 27.10.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
