Download
Next
Previous
Partie gauche du frontispice d'un "Trésor des secrets"
1525 / 1550 (2ème quart du XVIe siècle)
Place of origin : Tabriz (?)
OA 7143 Recto ; OA 7143 ; 119 bis
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 7143 Recto
Autre numéro d'inventaire : OA 7143
N° anc. coll. : 119 bis
Autre numéro d'inventaire : OA 7143
N° anc. coll. : 119 bis
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Description
Object name/Title
Dénomination : Trésor des secrets (= Makhzan al-Asrar) (Art du livre->Oeuvre littéraire)
Titre : Partie gauche du frontispice d'un "Trésor des secrets"
Titre : Partie gauche du frontispice d'un "Trésor des secrets"
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
بيكه نام جبروتش احد * پایه كام ملکوتش ابد
سابقه سالار جهان قدم * مرسله پیوند گلوی قلم
پرده گشای فلک پردهدار * پردگی پرده شناسان کار
Six hémistiches suivant commencés en OA 7144.
Traduction : La monnaie du nom du Royaume des Intelligences chérubiniques qui est sien, c'est : * Le pied de la coupe du Royaume des Anges qui est sien, c'est : l'éternité
Le commandant de l'avant-garde du monde du futur * Le collier qui [nous] relie à la gorge du calame
Celui qui dévoile [les secrets] du ciel est le gardien des voiles * Il est voilé [même] pour les connaisseurs du voile. (Melikian-Chiravani, Paris, 2007, p. 314)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Inscription :
حرّره المذنب زين العابدين المذهب
Translittération : ḥarrarahu al-muḏnib Zayn al-ʿābidīn al-muḏahhib
Traduction : L'a composé le pécheur Zayn al-ʿābidīn, le doreur
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : sur le fond bleu du rectangle adjacent au 11e hémistiche.
بيكه نام جبروتش احد * پایه كام ملکوتش ابد
سابقه سالار جهان قدم * مرسله پیوند گلوی قلم
پرده گشای فلک پردهدار * پردگی پرده شناسان کار
Six hémistiches suivant commencés en OA 7144.
Traduction : La monnaie du nom du Royaume des Intelligences chérubiniques qui est sien, c'est : * Le pied de la coupe du Royaume des Anges qui est sien, c'est : l'éternité
Le commandant de l'avant-garde du monde du futur * Le collier qui [nous] relie à la gorge du calame
Celui qui dévoile [les secrets] du ciel est le gardien des voiles * Il est voilé [même] pour les connaisseurs du voile. (Melikian-Chiravani, Paris, 2007, p. 314)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Inscription :
حرّره المذنب زين العابدين المذهب
Translittération : ḥarrarahu al-muḏnib Zayn al-ʿābidīn al-muḏahhib
Traduction : L'a composé le pécheur Zayn al-ʿābidīn, le doreur
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : sur le fond bleu du rectangle adjacent au 11e hémistiche.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 28,4 cm (page) ; Largeur : 17,9 cm (page)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Encre, couleurs et or sur papier (marge)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Encre, couleurs et or sur papier (marge)
Places and dates
Date
2ème quart du XVIe siècle (1525 - 1550)
Provenance
Tabriz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Maury, Charlotte (dir.), Le goût de l'Orient. Georges Marteau collectionneur, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 26/06/2019 - 06/01/2020), Paris, Louvre éditions ; in Fine, 2019, p. 42, 75, cat. 51 p. 72
- Maury, Charlotte ; Neveux-Leclerc, Annick, « Le décor floral », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 320
- Maury, Charlotte, « Les composantes du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 403-404, fig. 234
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Chant du Monde : L'Art de l'Iran safavide: 1501-1736, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2007/2008), Paris, Somogy éditions d'art, 2007, p. 314-315, n° 91
- Actualité DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 20/12/2023 - 05/09/2024
- Actualité DAI : Georges Marteau et l'art du livre persan_rotation 1, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 26/06/2019 - 01/10/2019
- Le chant du monde. L'art de l'Iran safavide, Palais, 05/10/2007 - 07/01/2008
Verso
OA 7143 Verso
119 bis
119 bis
1525 / 1550
(2ème quart du XVIe siècle)
(2ème quart du XVIe siècle)
Last updated on 05.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
