Partie droite du frontispice d'un "Trésor des secrets"

1525 / 1550 (2ème quart du XVIe siècle)

Zayn al-Abidin
Nizami

Lieu de création : Tabriz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)

OA 7144 ; 260 bis

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 186

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : OA 7144
N° anc. coll. : 260 bis

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Zayn al-Abidin Enlumineur
Nizami (Ganja, 1141 - Ganja, 1209), Ecrivain

Description

Object name/Title

Dénomination : Trésor des secrets (= Makhzan al-Asrar) (Art du livre->Oeuvre littéraire)
Titre : Partie droite du frontispice d'un "Trésor des secrets"

Description/Features

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
بسم‌ الله الرحمن الرحیم * هست کلید در گنج حکیم
فاتحه فکرت و ختم سخن *نام خدایست بر او ختم کن
پیش وجود همه آیندگان * بیش بقای همه پایندگان
Six hémistiches du récit en vers de Nezami qui commencent sur cette page et se terminent sur OA 7144.
Traduction : « Au nom de Dieu le Compatissant, le Miséricordieux » : * Est la clé qui ouvre la porte du trésor du sage
La « Fātiha » de la pensée et le sceau du Verbe poétique * C'est le nom du Seigneur : scelle [ton œuvre] avec celui-ci
Il précède l'éternité de tous les être futurs * Il précède l'éternité de tous ceux qui ont toujours existé (Melikian-Chirvani, Paris, 2007, p. 314)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 28 cm (page) ; Largeur : 17,6 cm (page)

Materials and techniques

Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Encre, couleurs et or sur papier (marge)

Places and dates

Date

2ème quart du XVIe siècle (1525 - 1550)

Place of origin

Tabriz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Rosenberg, Léonce Alexandre, Collectionneur
Marteau, Georges, Donateur

Acquisition details

legs

Acquisition date

date du décret : 20/12/1916

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 77

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Monde iranien - Caucase - Iran - Tabriz

Nature of text

Texte littéraire - Poésie

Bibliography

- Maury, Charlotte (dir.), Le goût de l'Orient. Georges Marteau collectionneur, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 26/06/2019 - 06/01/2020), Paris, Louvre éditions ; in Fine, 2019, p. 42, 75, cat. 51 p. 73

- Maury, Charlotte ; Neveux-Leclerc, Annick, « Le décor floral », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 320

- Maury, Charlotte, « Les composantes du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 403-404, fig. 234

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Chant du Monde : L'Art de l'Iran safavide: 1501-1736, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2007/2008), Paris, Somogy éditions d'art, 2007, p. 314-315, n° 91

Exhibition history

- Actualité DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 20/12/2023 - 30/04/2024

- Actualité DAI : Georges Marteau et l'art du livre persan_rotation 1, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 26/06/2019 - 01/10/2019

- Le chant du monde. L'art de l'Iran safavide, Palais, 05/10/2007 - 07/01/2008

Last updated on 14.12.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329600

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329600.json