Download
Next
Previous
Partie droite du frontispice d'un "Trésor des secrets"
1525 / 1550 (2ème quart du XVIe siècle)
Place of creation : Tabriz (?)
OA 7144 ; 260 bis
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 7144
N° anc. coll. : 260 bis
N° anc. coll. : 260 bis
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Description
Object name/Title
Dénomination : Trésor des secrets (= Makhzan al-Asrar) (Art du livre->Oeuvre littéraire)
Titre : Partie droite du frontispice d'un "Trésor des secrets"
Titre : Partie droite du frontispice d'un "Trésor des secrets"
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحیم * هست کلید در گنج حکیم
فاتحه فکرت و ختم سخن *نام خدایست بر او ختم کن
پیش وجود همه آیندگان * بیش بقای همه پایندگان
Six hémistiches du récit en vers de Nezami qui commencent sur cette page et se terminent sur OA 7144.
Traduction : « Au nom de Dieu le Compatissant, le Miséricordieux » : * Est la clé qui ouvre la porte du trésor du sage
La « Fātiha » de la pensée et le sceau du Verbe poétique * C'est le nom du Seigneur : scelle [ton œuvre] avec celui-ci
Il précède l'éternité de tous les être futurs * Il précède l'éternité de tous ceux qui ont toujours existé (Melikian-Chirvani, Paris, 2007, p. 314)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
بسم الله الرحمن الرحیم * هست کلید در گنج حکیم
فاتحه فکرت و ختم سخن *نام خدایست بر او ختم کن
پیش وجود همه آیندگان * بیش بقای همه پایندگان
Six hémistiches du récit en vers de Nezami qui commencent sur cette page et se terminent sur OA 7144.
Traduction : « Au nom de Dieu le Compatissant, le Miséricordieux » : * Est la clé qui ouvre la porte du trésor du sage
La « Fātiha » de la pensée et le sceau du Verbe poétique * C'est le nom du Seigneur : scelle [ton œuvre] avec celui-ci
Il précède l'éternité de tous les être futurs * Il précède l'éternité de tous ceux qui ont toujours existé (Melikian-Chirvani, Paris, 2007, p. 314)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 28 cm (page) ; Largeur : 17,6 cm (page)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Encre, couleurs et or sur papier (marge)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Encre, couleurs et or sur papier (marge)
Places and dates
Date
2ème quart du XVIe siècle (1525 - 1550)
Place of origin
Tabriz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Maury, Charlotte (dir.), Le goût de l'Orient. Georges Marteau collectionneur, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 26/06/2019 - 06/01/2020), Paris, Louvre éditions ; in Fine, 2019, p. 42, 75, cat. 51 p. 73
- Maury, Charlotte ; Neveux-Leclerc, Annick, « Le décor floral », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 320
- Maury, Charlotte, « Les composantes du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 403-404, fig. 234
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Chant du Monde : L'Art de l'Iran safavide: 1501-1736, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2007/2008), Paris, Somogy éditions d'art, 2007, p. 314-315, n° 91
- Actualité DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 20/12/2023 - 05/09/2024
- Actualité DAI : Georges Marteau et l'art du livre persan_rotation 1, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 26/06/2019 - 01/10/2019
- Le chant du monde. L'art de l'Iran safavide, Palais, 05/10/2007 - 07/01/2008
Last updated on 05.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
