Inventory number
Numéro principal : OA 7147
Numéro catalogue : GM 143
N° anc. coll. : 119
Numéro catalogue : GM 143
N° anc. coll. : 119
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Art du livre
Titre : Frontispice de manuscrit
Titre : Frontispice de manuscrit
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
همنشینی بِه از کتاب مخواه * که مصاحب بود گه و بیگاه
بهجت افزای جان و راحت دل * هرچه د[ل] خواه تو نيست از آن حاصل
این چنین همدم لطیف که دید * که نرنجید و هم نرنجانید
Ce vers est attribué à Djami ou Hakim Sanai selon les sites internets sur lequels nous avons trouvé ces vers (C. Maury, 2017)
Traduction : Ne souhaite de meilleure compagnie que celle des livres
Complices des moments opportuns et inopportuns
Ils accroissent l’allégresse de la vie et rassérènent le cœur
Par eux s’obtient tout ce que tu peux désirer
A-t-on vu confident plus délicat
Qui jamais n’offense ni ne se laisse offenser ? (Charlotte Maury)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : autour de la mandorle
همنشینی بِه از کتاب مخواه * که مصاحب بود گه و بیگاه
بهجت افزای جان و راحت دل * هرچه د[ل] خواه تو نيست از آن حاصل
این چنین همدم لطیف که دید * که نرنجید و هم نرنجانید
Ce vers est attribué à Djami ou Hakim Sanai selon les sites internets sur lequels nous avons trouvé ces vers (C. Maury, 2017)
Traduction : Ne souhaite de meilleure compagnie que celle des livres
Complices des moments opportuns et inopportuns
Ils accroissent l’allégresse de la vie et rassérènent le cœur
Par eux s’obtient tout ce que tu peux désirer
A-t-on vu confident plus délicat
Qui jamais n’offense ni ne se laisse offenser ? (Charlotte Maury)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : autour de la mandorle
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 53 cm (Max) ; Largeur : 40,7 cm (Max) ; Hauteur : 28 cm (Min) ; Largeur : 17,6 cm (Min)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier
Places and dates
Date
XVIIe siècle (1600 - 1700)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Bouillon, Hélène (dir.), Animaux fantastiques. Du merveilleux dans l'art, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 27/09/2023 au 15/01/2024), Lens, Gand, 2023,
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 172, n° 64
Exhibition history
- Les animaux fantastiques, Louvre-Lens, 27/09/2023 - 15/01/2024
- Rotation 18 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14/03/2017 - 13/06/2017
- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 06.02.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
