Aiguière aux petits canards

1309

Muhammad ibn al-'Amili

Place of origin : Syrie (?) ; Égypte (?)

OA 7427

Département des Arts de l'Islam

Inventory number

Numéro principal : OA 7427

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Muhammad ibn al-'Amili Dinandier

Description

Object name/Title

Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière aux petits canards

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان / الملك العالم العامل المجاهد المرابط / السلطان الإسلام
lu par Thérése. Bittar,
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān / al-malik al-ʿālim al-ʿāmil al-muǧāhid al-murābiṭ / al-sulṭān al-islām
Traduction : Gloire à notre maître le seigneur, le sultan / le royal, le savant, le pratiquant, le champion de la foi, le combattant / le sultan, l'islam
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la panse

Inscription :
عمل العبد الفقير الحجّ محمد ابن العاملي عمل في سنة سبع و سبع مائة
lu par Traduction par: Gaston. MIGEON, 1907 lecture en arab par: Gaston. WIET, 1932
Translittération : ʿamal al-ʿabd al-faqīr al-ḥaǧǧ Muḥammad ibn-al-ʿāmilī ʿumila sanat sabʿ wa sabʿmiʾa
Traduction : Œuvre du serviteur avide de la miséricorde de Dieu, le pèlerin Muḥammad fils d'al-ʿāmilī, fait en l'année 709/1309
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur la base du col

Inscription :
المقرّ العالي المولاوي / الأميري الكبيري العا / لمي العادلي الغازي
lu par Thérése. Bittar,
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī / al-amīrī al-kabīrī al-ʿā/limī al-ʿādilī al-ġāzī
Traduction : Sa haute Excellence, le seigneur / le grand émir le / savant, le juste, le guerrier
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur le couvercle

Physical characteristics

Dimensions

Diamètre : 24,1 cm (Max) ; Diamètre : 18,2 cm (Min) ; Diamètre : 12,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,5 cm ; Hauteur : 52 cm (Max) ; Largeur : 32,9 cm (Max) ; Poids : 2,688 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, repoussé, incrusté d'argent regravé et de pâte noire

Places and dates

Date

1er quart du XIVe siècle (1309)

Provenance

Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Baronne Delort de Gléon, Marie-Augustine, dit aussi Baronne Alphonse Delort de Gléon, Donateur

Acquisition details

legs

Acquisition date

date : 1912
date du décret : 09/03/1914

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Égypte - Syrie

Nature of text

Attribution/signature - Date - Souverain

Bibliography

- Gourarier, Zeev ; Bimbenet-Privat, Michèle ; Bouillon, Hélène (dir.), Les Tables du pouvoir : une histoire des repas de prestige, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 31 mars au 26 juillet 2021), Paris, Réunion des Musées nationaux, 2021, p. 34, ill. coul, cat. 2

- Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, cat. exp. (Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 2016), Tourcoing, Institut du monde arabe, 2016, p. 125, p. 4 et 124

- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 60-61

- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 58, 120, n° 19

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 160, n° 331

- Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 18, n° 27

- Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 194, n° 204

- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 35

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 21, pl. 24, n° 72

- Lavoix, Henri, « La galerie orientale du Trocadéro », Gazette des Beaux-Arts, XVIII, 1878, p. 785

Exhibition history

- Tables du pouvoir, Louvre-Lens, 31/03/2021 - 26/07/2021

- Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 17/11/2016 - 01/07/2018

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006

Last updated on 09.05.2019
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329707

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329707.json