Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Aiguière aux petits canards

1309
Muhammad ibn al-'Amili
Lieu de provenance : Syrie (?) ; Égypte (?)
OA 7427
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 7427
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artiste / Auteur / Ecole / Centre artistique
Muhammad ibn al-'Amili Dinandier

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière aux petits canards
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
عزّ لمولانا السلطان / الملك العالم العامل المجاهد المرابط / السلطان الإسلام
lu par Thérése. Bittar,
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān / al-malik al-ʿālim al-ʿāmil al-muǧāhid al-murābiṭ / al-sulṭān al-islām
Traduction : Gloire à notre maître le seigneur, le sultan / le royal, le savant, le pratiquant, le champion de la foi, le combattant / le sultan, l'islam
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la panse

Inscription :
عمل العبد الفقير الحجّ محمد ابن العاملي عمل في سنة سبع و سبع مائة
lu par Traduction par: Gaston. MIGEON, 1907 lecture en arab par: Gaston. WIET, 1932
Translittération : ʿamal al-ʿabd al-faqīr al-ḥaǧǧ Muḥammad ibn-al-ʿāmilī ʿumila sanat sabʿ wa sabʿmiʾa
Traduction : Œuvre du serviteur avide de la miséricorde de Dieu, le pèlerin Muḥammad fils d'al-ʿāmilī, fait en l'année 709/1309
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur la base du col

Inscription :
المقرّ العالي المولاوي / الأميري الكبيري العا / لمي العادلي الغازي
lu par Thérése. Bittar,
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī / al-amīrī al-kabīrī al-ʿā/limī al-ʿādilī al-ġāzī
Traduction : Sa haute Excellence, le seigneur / le grand émir le / savant, le juste, le guerrier
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur le couvercle

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Diamètre : 24,1 cm (Max) ; Diamètre : 18,2 cm (Min) ; Diamètre : 12,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,5 cm ; Hauteur : 52 cm (Max) ; Largeur : 32,9 cm (Max)
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, repoussé, incrusté d'argent regravé et de pâte noire

Lieux et dates

Date de création / fabrication
1er quart du XIVe siècle (1309)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Baronne Delort de Gléon, Marie-Augustine, dit aussi Baronne Alphonse Delort de Gléon, Donateur
Mode d’acquisition
legs
Date d’acquisition
date : 1912
date du décret : 09/03/1914
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Marseille (France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, salle d'exposition

Index

Mode d'acquisition
legs
Lieux
Égypte - Syrie
Nature du texte
Attribution/signature - Date - Souverain

  • Bessette, Juliette ; Lascols, Enguerrand (dir.), Lire le ciel sous les étoiles en Méditerranée, cat. exp. (Marseille (Externe, France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, 2025), Marseille ; Paris, Mucem ; Grand Palais RMN Editions, 2025, p. 64, 214, ill. p. 64, n° 37
  • Gourarier, Zeev ; Bimbenet-Privat, Michèle ; Bouillon, Hélène (dir.), Les Tables du pouvoir : une histoire des repas de prestige, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 31 mars au 26 juillet 2021), Paris, Réunion des Musées nationaux, 2021, p. 34, ill. coul, cat. 2
  • Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, cat. exp. (Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 2016), Tourcoing, Institut du monde arabe, 2016, p. 125, p. 4 et 124
  • Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 60-61
  • Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 58, 120, n° 19
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 160, n° 331
  • Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 18, n° 27
  • Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 194, n° 204
  • Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 35
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 21, pl. 24, n° 72
  • Lavoix, Henri, « La galerie orientale du Trocadéro », Gazette des Beaux-Arts, XVIII, 1878, p. 785

  • - Lire le ciel, Marseille (Externe, France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, 09/07/2025 - 05/01/2026
  • - Tables du pouvoir, Louvre-Lens, 31/03/2021 - 26/07/2021
  • - Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 17/11/2016 - 01/07/2018
  • - Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006