Skip image carousel

Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)

1345 / 2000 (2ème quart du XIVe siècle; XXe siècle)

Place of origin : Syrie (?) ; Égypte (?)

OA 7430

Département des Arts de l'Islam

Currently on display at the Musée du Louvre-Lens

Inventory number: Numéro principal : OA 7430
Collection: Département des Arts de l'Islam
Object name/Title: Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)
Description/Features
Inscriptions: Inscription :
المقرّ العالي المولوي الأمير الكبيري العالمي العاملي الملك الكاملي
lue par Jean David-Weill
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī al-ʾamīr al-kabīrī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-malik al-kāmilī
Traduction : Sa haute Excellence, notre maître le grand Emir, le savant, l'agissant, au service d' al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la base

Inscription :
المقرّ العالي العالي المالكي العالي العاد [ل] / المقرّ العالي المالكي العالمي العاملي الأمير
lue par David-Weill
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-ʿālī al-mālikī al-ʿālī al-ʿādi[l] / al-maqarr al-ʿālī al-mālikī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʾamīr
Traduction : Sa haute Excellence, notre maître le grand Emir, le savant, l'agissant, au service d' al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Deux inscriptions sur la base

Inscription :
المقرّ العالي / المولوي الأمير الكبيري / العالمي العا الملكي الكاملي
lue par Howaida Abbas, 2015
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī al-ʾamīr al-kabīrī al-ʿālimī al-ʿā al-malakī al-kāmilī
Traduction : Sa haute excellence, notre maître le grand Emir, le savant, d'al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche

Inscription :
ملكي خان سليم ou ملك حي سليم
lue par ????
Translittération : malaki ẖān Salīm ou malak ḥaī Salīm ?
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bord intérieur de la base
Dimensions: Diamètre : 32 cm (Min) ; Diamètre : 13,9 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,6 cm ; Hauteur : 35,7 cm (Max)
Materials and techniques: Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or et d'argent regravé, repoussé
Date: 2ème quart du XIVe siècle et XXe siècle (1345 - 1346 et 1900 - 2000)
Provenance: Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee: Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Baronne Delort de Gléon, Marie-Augustine, dit aussi Baronne Alphonse Delort de Gléon, Donateur
Acquisition details: legs
Acquisition date: date du legs : 1912
date du décret : 09/03/1914
Owned by: Etat
Held by: Musée du Louvre, AI, Paris
Current location: Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires
Mode d'acquisition: legs
Places: Égypte - Syrie
Nature of text: Souverain - Mention de propriété

Last updated on 30.03.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329710

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329710.json

Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

Bibliography

Exhibition history