© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2007 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Thierry Ollivier
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi

Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)

Date de création/fabrication : 2ème quart du XIVe siècle et XXe siècle (1345 - 1346 et 1900 - 2000)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 7430

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier aux inscriptions et lotus, aux titres d'un dignitaire du sultan al-Malik al-Kamil Zayf al-Din Sha'ban I (1345-1346)
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
المقرّ العالي المولوي الأمير الكبيري العالمي العاملي الملك الكاملي
lue par Jean David-Weill
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī al-ʾamīr al-kabīrī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-malik al-kāmilī
Traduction : Sa haute Excellence, notre maître le grand Emir, le savant, l'agissant, au service d' al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la base

Inscription :
المقرّ العالي العالي المالكي العالي العاد [ل] / المقرّ العالي المالكي العالمي العاملي الأمير
lue par David-Weill
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-ʿālī al-mālikī al-ʿālī al-ʿādi[l] / al-maqarr al-ʿālī al-mālikī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʾamīr
Traduction : Sa haute Excellence, notre maître le grand Emir, le savant, l'agissant, au service d' al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Deux inscriptions sur la base

Inscription :
المقرّ العالي / المولوي الأمير الكبيري / العالمي العا الملكي الكاملي
lue par Howaida Abbas, 2015
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlawī al-ʾamīr al-kabīrī al-ʿālimī al-ʿā al-malakī al-kāmilī
Traduction : Sa haute excellence, notre maître le grand Emir, le savant, d'al-Malik al-Kāmil
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche

Inscription :
ملكي خان سليم ou ملك حي سليم
lue par ????
Translittération : malaki ẖān Salīm ou malak ḥaī Salīm ?
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bord intérieur de la base

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Diamètre : 32 cm ; Diamètre : 13,9 cm ; Epaisseur : 0,6 cm ; Hauteur : 35,7 cm ; Poids : 2,45 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or et d'argent regravé, repoussé

Lieux et dates

Date de création / fabrication
2ème quart du XIVe siècle et XXe siècle (1345 - 1346 et 1900 - 2000)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

Données historiques

Mode d’acquisition
legs
Date d’acquisition
date du legs : 1912
date du décret : 09/03/1914
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Bibliographie

- Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, cat. exp. (Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 2016), Tourcoing, Institut du monde arabe, 2016, p. 125, p. 125
- Le Louvre à Québec. Les arts et la vie, cat. exp. (Québec, Musée national des beaux-arts, 5 juin-26 octobre 2008), Paris ; Québec, Hazan ; Musée national des beaux-arts du Québec ; Musée du Louvre, 2008, p. 170, n° 197
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 26, n° 106

Expositions

- Les arts et la vie. Le Louvre à Québec, Québec (Externe, Canada), Musée National des beaux-arts du Québec, 05/06/2008 - 26/10/2008
- Le monde arabe dans le miroir des arts. De Gudea à Delacroix, et au-delà, Tourcoing (Externe, France), Institut du Monde Arabe de Tourcoing-Nord-Pas-de-Calais, 17/11/2016 - 01/07/2018
Dernière mise à jour le 09.01.2020
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances