© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2017 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2017 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2021 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2017 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2017 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi

Aiguière facettée

1200 / 1250 (1ère moitié du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Proche-Orient arabe (?) (Jezireh) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

OA 7484
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 187
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 7484

Description

Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière facettée
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
و السعادة و الدو باليمن و البركة و السلامة و البقا لصاحبه
lue dans "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : wa al-saʿāda wa al-dū bil-yumn wa al-baraka wa al-salāma wa al-baqāʾ li-ṣāḥibihi
Traduction : Félicité, grâce divine, bonheur, prospérité, salut, longue vie à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur l'épaule

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 20 cm (Max) ; Diamètre : 15,9 cm (Min) ; Hauteur : 33 cm (Max) ; Poids : 2,79 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor repoussé et gravé

Places and dates

Date
1ère moitié du XIIIe siècle (1200 - 1250)
Provenance
Proche-Orient arabe (?) (Jezireh) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1921
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 51

Index

Category
Nature of text

Bibliography

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 158, n° 325
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 97, n° 133
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 16, n° 61
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 20, pl. 21, n° 63
Last updated on 01.02.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.