Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Lampe au nom de Sayf al-Din Shaykhu
1350 / 1355 (2ème quart du XIVe siècle ; 3ème quart du XIVe siècle)
Place of origin : Syrie (?) ; Égypte (?)
OA 7567
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : OA 7567
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Lampe (Instrument d'éclairage)
Titre : Lampe au nom de Sayf al-Din Shaykhu - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
برسم المقرّ الا / شرف العالي / المولوي / المخدومي / السيفي شيخو الناصري
lue par Gaston WIET, 1929
Translittération : bi-rasm al- maqarr al-a/šraf al-ʿālī /al-mawlāwī /al- maẖudūmī / al-sayfī Šayẖū al- Nāṣirī
Traduction : Pour sa noble excellence élevé, notre maître bien servi sayf al-dīn Šayẖū, serviteur d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse
Inscription :
الله نوّر السموات و الأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح
lue par Gaston WIET, 1929
Translittération : Allāh nūr al-samawāt wa al-arḍ miṯlu nūrihi ka-miškā fīhā miṣbāḥ
Traduction : Dieu est la lumière des cieux et de la terre ! Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe. (Coran 24: 35) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate XXIV : La lumière, al-nūr (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le col - Dimensions
- Diamètre : 29 cm (Max) ; Diamètre : 14 cm (Min) ; Diamètre : 26,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 1,7 cm (de la base) ; Epaisseur : 0,6 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 35,8 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre soufflé, décor émaillé et doré - Date
- 2ème quart du XIVe siècle ; 3ème quart du XIVe siècle (1350 - 1355)
- Provenance
- Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Rothschild, Baronne Salomon de, née Adèle de Rothschild, Donateur
Rothschild, Salomon de, Collectionneur (Hôtel Berryer)
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date du décret : 16/12/1922
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Mode d'acquisition
- legs
- Nature of text
- Souverain - Sourate 24 : La lumière, al-nūr
-
Ben Azzouna, Nourane ; Lorentz, Claude (dir.), L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, cat. exp. (Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18 septembre 2021 - 16 janvier 2022), Strasbourg, Bnu éditions, 2021
-
Fellinger, Gwenaëlle, « Objets d'art islamique », dans Prevost-Marcilhacy, Pauline (dir.), Les Rothschild. Une dynastie de mécènes en France, 2, 1922-1935. Paris, Somogy / Louvre éditions, 2016, p. 108-115, p. 113
-
Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 54-55
-
Bernus-Taylor, Marthe, « Le verre dans les collections islamiques du Louvre », dans Cressier, Patrice (dir.), El vidrio en al-Andalus, [Acte de colloque, Madrid, Casa de Velázquez, 1996], Palerme, Casa de Velázquez, Fundación Centro Nacional del Vidrio, 2000, p. 61
-
Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 133
-
- Mamlouks : l'héritage d'un empire, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 17/09/2025 - 26/01/2026, étape d'une exposition itinérante
-
- Louvre Abu Dhabi, sixième accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/07/2022 - 30/06/2023
-
- L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18/09/2021 - 16/01/2022
-
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
-
- Les donateurs du Louvre, [Historique] Napoléon, Historique, Exposition Temporaire sous pyramide, 04/04/1989 - 21/08/1989
-
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
-
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du Musée arabe du Caire : lampes et bouteilles en verre émaillé, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1929, n° 328, 4257
Last updated on 19.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.