© 1997 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 1994 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski
© 1997 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 1994 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski

Lampe au nom de Sayf al-Din Shaykhu

Date de création/fabrication : 2ème quart du XIVe siècle ; 3ème quart du XIVe siècle (1350 - 1355)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

Inventory number
Numéro principal : OA 7567

Description

Object name/Title
Dénomination : Lampe (Instrument d'éclairage)
Titre : Lampe au nom de Sayf al-Din Shaykhu
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
برسم المقرّ الا / شرف العالي / المولوي / المخدومي / السيفي شيخو الناصري
lue par Gaston WIET, 1929
Translittération : bi-rasm al- maqarr al-a/šraf al-ʿālī /al-mawlāwī /al- maẖudūmī / al-sayfī Šayẖū al- Nāṣirī
Traduction : Pour sa noble excellence élevé, notre maître bien servi sayf al-dīn Šayẖū, serviteur d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse

Inscription :
الله نوّر السموات و الأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح
lue par Gaston WIET, 1929
Translittération : Allāh nūr al-samawāt wa al-arḍ miṯlu nūrihi ka-miškā fīhā miṣbāḥ
Traduction : Dieu est la lumière des cieux et de la terre ! Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe. (Coran 24: 35) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate XXIV : La lumière, al-nūr (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le col

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 29 cm ; Diamètre : 14 cm ; Diamètre : 26,4 cm ; Epaisseur : 1,7 cm ; Epaisseur : 0,6 cm ; Hauteur : 35,8 cm ; Poids : 3,2 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre soufflé, décor émaillé et doré

Places and dates

Date
2ème quart du XIVe siècle ; 3ème quart du XIVe siècle (1350 - 1355)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1922
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Strasbourg (France), Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Bibliography

- Fellinger, Gwenaëlle, « Objets d'art islamique », dans Prevost-Marcilhacy, Pauline (dir.), Les Rothschild. Une dynastie de mécènes en France, 2, 1922-1935. Paris, Somogy / Louvre éditions, 2016, p. 108-115, p. 113
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 54-55
- Bernus-Taylor, Marthe, « Le verre dans les collections islamiques du Louvre », dans Cressier, Patrice (dir.), El vidrio en al-Andalus, [Acte de colloque, Madrid, Casa de Velázquez, 1996], Palerme, Casa de Velázquez, Fundación Centro Nacional del Vidrio, 2000, p. 61
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 133

Comparative literature

- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du Musée arabe du Caire : lampes et bouteilles en verre émaillé, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1929, n° 328, 4257

Exhibition history

- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- Les donateurs du Louvre, Napoléon, 04/04/1989 - 21/08/1989
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 15.02.2017
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.