Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Chandelier
1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Fars
OA 7880/115 ; CL 7652 ; 5174
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : OA 7880/115
Autre numéro d'inventaire : CL 7652
Numéro catalogue : 5174 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز الدائم و [ا]لا/قبال و الجود ا / الكرام (sic) الجد / و افضال المجد /
lue par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa [a]l-i/qbāl wa wa al-ǧūd alif / al-karām (sic) al-ǧadd / wa ifḍāl al-maǧd /
Traduction : gloire perpétuelle / fortune, libéralité / générosité, chance / éminence magnificence /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la bobèche du chandelier
Inscription :
لمولانا السلطان الاعظم مالك / رفاب الامم السلطان سلاطين لا / العرب العجم العالم لا و / العادل المجاهد المرابط ا /
lue par Melikian-Chirvani, 1973
Translittération : li-mawlānā al-sulṭān al-aʿẓam mālik / riqāb al-umam al-sulṭān salāṭīn lām-alif / al-ʿarab al-ʿajam al-ʿālim lām-alif-wāw / al-ʿādil al-muǧāhid al-murābiṭ alif /
Traduction : à notre maître le sultan le très grand, celui qui courbe / les nuques des nations sultan des sultans lām-alif / des arabes [et] des iraniens, le savant, lām-alif -wāw / le juste, le combattant suprême, le guerrier du ribāṭ alif /
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la paroi du corps prinicipal du chandelier
Inscription :
العز و الد[ا]ئم اقبال لا و / الكرم و النعم الا / لصاحبه السعاد[ة] السلا[مة] / و طول العمر ما ناحت ا [حمامة]/
lue par Melikian-Chirvani, 1973.
Translittération : al-ʿizz wa al-d[ā]ʾim iqbāl lām-alif wa / al-karm wa al-naʿm alif-lām-alif / li-ṣāḥibihi al-saʿād[a] al-salā[ma] / wa ṭūl al-ʿumr mā nāḥat [ḥamāma] /
Traduction : gloire perp[é]tuelle, fortune lām-alif , / générosité, biens alif-lām-alif / à son possesseur félicité salut / et longue vie tant que roucoulera [la colombe] /
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le plat de l'épaule du chandelier
Inscription :
العز و الد[ا]ئم و اقبا/ل الكرم و النعم لا/ العلم الحلم ا / المجد و الجود لا /
lu par Melikian-Chirvani 1973. Cf. OA 3355, même texte poétique
Translittération : al-ʿizz wa al-d[ā]ʾim wa iqbā/l al-karm wa al-naʿm lām-alif / al-ʿilm al-ḥilm alif / al-maǧd wa al-ǧūd lām-alif /
Traduction : gloire perp[é]tuelle, fortu/ne, générosité, biens lām-alif / science indulgence alif / magnificence et libéralité lām-alif /
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches à la base du fût cylindrique du chandelier
Inscription :
عز المولانا السلطان [ا]لاعظم مالك رقاب[ا]لامم السلطان
lu par Malikian-Chirvani 1973
Translittération : ʿizz al-mawlānā al-sulṭān [a]l-aʿẓam mālik riqāb [a]l-umam al-sulṭān
Traduction : gloire à notre maître le sultan, [l]e très grand, celui qui courbe les nuques des nations, le sultan
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fût cylindrique du chandelier - Dimensions
- Diamètre : 24,6 cm (Min) ; Diamètre : 7,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,3 cm ; Hauteur : 29,1 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, repoussé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire - Date
- 1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
- Provenance
- Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)
- Acquisition details
- échange
- Acquisition date
- date : 10/06/1926 (de transmission du musée de Cluny au département des Objets d'art)
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 126-127, n° 236
-
Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 74-75
-
Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 98, n° 137
-
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Comparative literature
- Momtaz, Irène, Memories from Islamic lands, [Vente Momtaz Islamic Art, Londres, 2009], p. 152, n° 76
- Ancienne collection Charles Gillot (1853-1903) et un ensemble provenant de Louise-Marcelle Gillot-Seure (1884-1958), sa fille, 05/03/2008, p. 20-23, n° 8
Last updated on 25.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.