Chandelier

1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)

Lieu de provenance : Fars

OA 7880/115 ; CL 7652 ; 5174

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 186

Aile Denon, Niveau -2

Numéro d’inventaire

Numéro principal : OA 7880/115
Autre numéro d'inventaire : CL 7652
Numéro catalogue : 5174

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
العز الدائم و [ا]لا/قبال و الجود ا / الكرام (sic) الجد / و افضال المجد /
lue par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa [a]l-i/qbāl wa wa al-ǧūd alif / al-karām (sic) al-ǧadd / wa ifḍāl al-maǧd /
Traduction : gloire perpétuelle / fortune, libéralité / générosité, chance / éminence magnificence /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la bobèche du chandelier

Inscription :
لمولانا السلطان الاعظم مالك / رفاب الامم السلطان سلاطين لا / العرب العجم العالم لا و / العادل ‮المجاهد المرابط ا /
lue par Melikian-Chirvani, 1973
Translittération : li-mawlānā al-sulṭān al-aʿẓam mālik / riqāb al-umam al-sulṭān salāṭīn lām-alif / al-ʿarab al-ʿajam al-ʿālim lām-alif-wāw / al-ʿādil al-muǧāhid al-murābiṭ alif /
Traduction : à notre maître le sultan le très grand, celui qui courbe / les nuques des nations sultan des sultans lām-alif / des arabes [et] des iraniens, le savant, lām-alif -wāw / le juste, le combattant suprême, le guerrier du ribāṭ alif /
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la paroi du corps prinicipal du chandelier

Inscription :
العز و الد[ا]ئم اقبال لا و / الكرم و النعم الا / لصاحبه السعاد[ة] السلا[مة] / و طول العمر ما ناحت ا [حمامة]/
lue par Melikian-Chirvani, 1973.
Translittération : al-ʿizz wa al-d[ā]ʾim iqbāl lām-alif wa / al-karm wa al-naʿm alif-lām-alif / li-ṣāḥibihi al-saʿād[a] al-salā[ma] / wa ṭūl al-ʿumr mā nāḥat [ḥamāma] /
Traduction : gloire perp[é]tuelle, fortune lām-alif , / générosité, biens alif-lām-alif / à son possesseur félicité salut / et longue vie tant que roucoulera [la colombe] /
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le plat de l'épaule du chandelier

Inscription :
العز و الد[ا]ئم و اقبا/ل الكرم و النعم لا/ العلم الحلم ا / المجد و الجود لا /
lu par Melikian-Chirvani 1973. Cf. OA 3355, même texte poétique
Translittération : al-ʿizz wa al-d[ā]ʾim wa iqbā/l al-karm wa al-naʿm lām-alif / al-ʿilm al-ḥilm alif / al-maǧd wa al-ǧūd lām-alif /
Traduction : gloire perp[é]tuelle, fortu/ne, générosité, biens lām-alif / science indulgence alif / magnificence et libéralité lām-alif /
Nature du texte : Vœux ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches à la base du fût cylindrique du chandelier

Inscription :
عز ا‬لمولانا السلطان [ا]لاعظم مالك رقاب[ا]لامم السلطان
lu par Malikian-Chirvani 1973
Translittération : ʿizz al-mawlānā al-sulṭān [a]l-aʿẓam mālik riqāb [a]l-umam al-sulṭān
Traduction : gloire à notre maître le sultan, [l]e très grand, celui qui courbe les nuques des nations, le sultan
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fût cylindrique du chandelier

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Diamètre : 24,6 cm (Min) ; Diamètre : 7,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,3 cm ; Hauteur : 29,1 cm (Max) ; Poids : 1738 kg

Matière et technique

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, repoussé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire

Lieux et dates

Date de création / fabrication

1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)

Lieu de provenance

Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

Données historiques

Mode d’acquisition

échange

Date d’acquisition

date : 10/06/1926 (de transmission du musée de Cluny au département des Objets d'art)

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 73

Index

Mode d'acquisition

échange

Lieux

Fars

Nature du texte

Souverain - Poésie - Vœux

Bibliographie

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 126-127, n° 236

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 74-75

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 98, n° 137

Bibliographie de comparaison

- Momtaz, Irène, Memories from Islamic lands, [Vente, London, 2009, p. 152, n° 76

- Ancienne collection Charles Gillot (1853-1903) et un ensemble provenant de Louise-Marcelle Gillot-Seure (1884-1958), sa fille, 05/03/2008, p. 20-23, n° 8

Expositions

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

Dernière mise à jour le 12.01.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010330248

Notice JSON : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010330248.json