Download
Next
Previous
Lampe au nom du sultan al-Malik al-Nasir al-Din Muhammad bn Qala'un
1294 / 1340 (4ème quart du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
OA 7880/66 ; CL 8913 ; 4768
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 7880/66
Autre numéro d'inventaire : CL 8913
Numéro catalogue : 4768
Autre numéro d'inventaire : CL 8913
Numéro catalogue : 4768
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Lampe (Instrument d'éclairage)
Titre : Lampe au nom du sultan al-Malik al-Nasir al-Din Muhammad bn Qala'un
Titre : Lampe au nom du sultan al-Malik al-Nasir al-Din Muhammad bn Qala'un
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ
Traduction : Dieu est la lumière des cieux et de la terre ! Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un verre ; le verre est semblable à une étoile brillante (C. 24, 35) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 24 : La lumière, al-nūr (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le col
Inscription :
عزّ لمولانا / السلطان / الملك / الناصر ناصر / الدنيا و الدين محمد
Translittération : ʿizz li-mawlānā / al-sulṭān /al-Malik / al-Nāṣir Nāṣir / al-dunyā wa al-dīn Muḥammad
Traduction : Gloire à notre maître le sultan Malik al-Nāṣir, Nāṣir al-dunyā wa al-dīn Muḥammad
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ
Traduction : Dieu est la lumière des cieux et de la terre ! Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un verre ; le verre est semblable à une étoile brillante (C. 24, 35) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 24 : La lumière, al-nūr (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le col
Inscription :
عزّ لمولانا / السلطان / الملك / الناصر ناصر / الدنيا و الدين محمد
Translittération : ʿizz li-mawlānā / al-sulṭān /al-Malik / al-Nāṣir Nāṣir / al-dunyā wa al-dīn Muḥammad
Traduction : Gloire à notre maître le sultan Malik al-Nāṣir, Nāṣir al-dunyā wa al-dīn Muḥammad
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 30,2 cm ; Hauteur : 34 cm ; Diamètre : 25,7 cm (ouverture) ; Diamètre : 14 cm (min) ; Epaisseur : 1 cm ; Poids : 3,65 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre soufflé, décor émaillé et doré
Matériau/Technique : Verre soufflé, décor émaillé et doré
Places and dates
Date
4ème quart du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle (1294 - 1340)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mannheim, Charles, Donateur (au musée de Cluny en 1869)
Acquisition details
échange
Acquisition date
date : 10/06/1926 (de transmission du musée de Cluny au département des Objets d'art)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 65
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine, « Le morcellement régional », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 212, ill. 127
- Colomban, Philippe ; Tournie, Aurélie ; Caggiani, Maria Cristina ; Paris, Céline, « Pigments and enamelling / gilding technology of Mamluk mosque lamps and bottle », Journal of Raman Spectroscopy, 2012, Article en ligne
- Déléry, Claire ; Juvin, Carine, « De Bagdad à Cordoue », Dossiers de l'art, n° 199, 2012, p. 39
- Bernus-Taylor, Marthe, « Le verre dans les collections islamiques du Louvre », dans Cressier, Patrice (dir.), El vidrio en al-Andalus, [Acte de colloque, Madrid, Casa de Velázquez, 1996], Palerme, Casa de Velázquez, Fundación Centro Nacional del Vidrio, 2000, p. 61
- Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 119, fig. 10
Comparative literature
- Ratkovic-Bukovcan, Lada, Odabrani primjerci islamskog stakla u Muzeju Mimara = a selection of Islamic glass in the Mimara Museum, Zagreb, Muzej Mimara, 2006, p. 20-21, n° 9
Exhibition history
- Splendeurs persanes, manuscrits du XIIe au XVIIe siècle, Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, 27/11/1997 - 01/03/1998
Last updated on 17.02.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
