Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj
859
Place of origin : Le Caire
OA 8143
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : OA 8143
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
بسم الله الرحمن/ الرحيم شهدت/عبيىدة إبنت الحجا /ج أ لا إله إلا الله / وحده لا شريك له/ و أن محمدا عبده ورسوله صلى الله / عليه وسلم توفيت / في ذي الحجة سنة / أربع و أربعين ومائتين
Le père de la défunte est désigné par le vocable al-Ḥaǧǧāǧ qui indique qu'il a accompli le pélerinage, hajj, à la Mecque.
lu par T. Bittar 2003, n° 11
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān / al-Raḥīm šahidat / ʿUbayda ibnat al-Ḥaǧǧā/ǧ allā ilāh illā Allāh/ waḥdahu lā šarīk lahu / wa anna Muḥammadā ʿabduhu/ wa rasūluhu ṣallā Allāh/ ʿalayhi wa sallama tuwuffiyat /fī ḏī al-Ḥiǧǧa sanat arbaʿ wa arbaʿīn wa māʾatayn
Traduction : Basmala. A témoigné 'Ubayda fille d'al-Ḥaǧǧāǧ qu'il n'y a de divinité que Dieu seul, sans associé, que Muhammad est Son esclave et Son envoyé - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. Elle est décédée en ḏī al-Ḥiǧǧa de l'année deux cent quarante-quatre [10 mars - 7 avril 859].
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dix lignes - Dimensions
- Hauteur : 61,5 cm (Max) ; Largeur : 30,2 cm (Max) ; Epaisseur : 6 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), sculpté en relief - Date
- 3ème quart du IXe siècle (inscription/dédicace/signature) (859 ; Hégire : 244)
- Provenance
- Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française au Caire)
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 1930 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Places
- Le Caire
- Nature of text
- Date - Texte funéraire
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 60-62, n° 11
-
Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 17-18, n° 425
-
Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2, VI, 1888-1892, Disponible sur : https://archive.org/details/MMAF6.2 , p. 334, pl. II, n° 7
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 06.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.