Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj

859
Lieu de provenance : Le Caire
OA 8143
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 8143
Collection
Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن/ الرحيم شهدت/عبيىدة إبنت الحجا /ج أ لا إله إلا الله / وحده لا شريك له/ و أن محمدا عبده ورسوله صلى الله / عليه وسلم توفيت / في ذي الحجة سنة / أربع و أربعين ومائتين
Le père de la défunte est désigné par le vocable al-Ḥaǧǧāǧ qui indique qu'il a accompli le pélerinage, hajj, à la Mecque.
lu par T. Bittar 2003, n° 11
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān / al-Raḥīm šahidat / ʿUbayda ibnat al-Ḥaǧǧā/ǧ allā ilāh illā Allāh/ waḥdahu lā šarīk lahu / wa anna Muḥammadā ʿabduhu/ wa rasūluhu ṣallā Allāh/ ʿalayhi wa sallama tuwuffiyat /fī ḏī al-Ḥiǧǧa sanat arbaʿ wa arbaʿīn wa māʾatayn
Traduction : Basmala. A témoigné 'Ubayda fille d'al-Ḥaǧǧāǧ qu'il n'y a de divinité que Dieu seul, sans associé, que Muhammad est Son esclave et Son envoyé - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. Elle est décédée en ḏī al-Ḥiǧǧa de l'année deux cent quarante-quatre [10 mars - 7 avril 859].
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dix lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 61,5 cm (Max) ; Largeur : 30,2 cm (Max) ; Epaisseur : 6 cm
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), sculpté en relief

Lieux et dates

Date de création / fabrication
3ème quart du IXe siècle (inscription/dédicace/signature) (859 ; Hégire : 244)
Lieu de provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française au Caire)
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 1930
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a

Index

Lieux
Le Caire
Nature du texte
Date - Texte funéraire

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 60-62, n° 11
  • Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 17-18, n° 425
  • Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 334, pl. II, n° 7 (à vérifier)