Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj
859
Lieu de provenance : Le Caire
OA 8143
Département des Arts de l'Islam
Partager cette page
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : OA 8143
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de Ubayda fille d'al-Hajjaj - Description / Décor
- Inscriptions
- Inscription :
بسم الله الرحمن/ الرحيم شهدت/عبيىدة إبنت الحجا /ج أ لا إله إلا الله / وحده لا شريك له/ و أن محمدا عبده ورسوله صلى الله / عليه وسلم توفيت / في ذي الحجة سنة / أربع و أربعين ومائتين
Le père de la défunte est désigné par le vocable al-Ḥaǧǧāǧ qui indique qu'il a accompli le pélerinage, hajj, à la Mecque.
lu par T. Bittar 2003, n° 11
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān / al-Raḥīm šahidat / ʿUbayda ibnat al-Ḥaǧǧā/ǧ allā ilāh illā Allāh/ waḥdahu lā šarīk lahu / wa anna Muḥammadā ʿabduhu/ wa rasūluhu ṣallā Allāh/ ʿalayhi wa sallama tuwuffiyat /fī ḏī al-Ḥiǧǧa sanat arbaʿ wa arbaʿīn wa māʾatayn
Traduction : Basmala. A témoigné 'Ubayda fille d'al-Ḥaǧǧāǧ qu'il n'y a de divinité que Dieu seul, sans associé, que Muhammad est Son esclave et Son envoyé - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. Elle est décédée en ḏī al-Ḥiǧǧa de l'année deux cent quarante-quatre [10 mars - 7 avril 859].
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dix lignes - Dimensions
- Hauteur : 61,5 cm (Max) ; Largeur : 30,2 cm (Max) ; Epaisseur : 6 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), sculpté en relief - Date de création / fabrication
- 3ème quart du IXe siècle (inscription/dédicace/signature) (859 ; Hégire : 244)
- Lieu de provenance
- Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française au Caire)
- Date d’acquisition
-
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 1930 - Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
non exposé
- Lieux
- Le Caire
- Nature du texte
- Date - Texte funéraire
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 60-62, n° 11
-
Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 17-18, n° 425
-
Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2, VI, 1888-1892, Disponible sur : https://archive.org/details/MMAF6.2 , p. 334, pl. II, n° 7
description
Caractéristiques matérielles
Lieux et dates
Données historiques
Localisation de l'œuvre
Index
Dernière mise à jour le 06.02.2026
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances