Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Stèle au nom de Ebû Bekir Kapûdâne

1809 / 1810 (1er quart du XIXe siècle)
Place of discovery : Algérie
Place of origin : Turquie
OA 8153
Département des Arts de l'Islam
Currently on display at the Musée du Louvre-Lens
Inventory number
Numéro principal : OA 8153
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de Ebû Bekir Kapûdâne
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هو الخلاق الباقي / بجر فانيدن عجب باشدن قره / ساحل غفرانه دوشدى ابو بكر قبودانه / نوش ايدوب جام اجلدن شربتى / باغ جنات عدن اولدى ميسر / نوله بر فاتحه لطف اتسه لر / ويره خلاق جهان فاتحه ديله سنلر / حق تعالى اجرين و يرسين قبرني برنور ايده / مونس مشغوه اوله منكر نكير / رحمت اباده سفر تاريخيدر / صالديكم رحمته محتاج ابو بكر قبودانه / سنة ١٢٢٤
lue par T. Bittar 2003, n° 77
Traduction : Ô Lui le Créateur, l'Eternel ! / De la calamité transitoire [de ce monde], ô merveille ! il a échoué la proue en avant / sur le rivage de la merci, Ebu Bekir Kapûdâne. / Il a bu le breuvage de la coupe du trépas / et il lui a été accordé de gagner le jardin du Paradis et de l'Eden. / De grâce, qu'on lui fasse la grâce d'une fatiha. / Que le Créateur du Monde accorde qu'on lui dédie la fatiha. / Que Dieu [qu'Il soit exalté !) lui accorde sa récompense et illumine sa tombe. / Que [les anges] Münker et Nekir lui soient bienveillants et ... [?] / Voici la date de son voyage pour la cité de la miséricorde. / Car s'il s'est élancé, Ebû Bekir Kapûdâne, qui a besoin de la miséricorde [divine]. / L'an 1224
Langue : turc
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1224
Date grégorienne : 1809-1810
Positionnement de l'inscription : douze lignes

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 26,9 cm (Max) ; Epaisseur : 11,3 cm ; Hauteur : 138 cm (Max) ; Largeur : 35 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté

Places and dates

Date
1er quart du XIXe siècle (1809 - 1810 ; Hégire : 1224)
Place of discovery
Algérie (Maghreb)
Provenance
Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)

History

Acquisition details
dévolution
Acquisition date
date : 1851 (date estimée)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Louvre-Lens, Galerie du Temps

Index

Mode d'acquisition
dévolution
Places
Turquie - Algérie

  • Ténèze, Annabelle ; Bouillon, Hélène (dir.), Galerie du Temps 2024 Le louvre-Lens Histoires d'un musée en partage, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2024), Lens, Louvre-Lens ; Citadelles & Mazenod, 2025
  • Barthélémy, Juliette ; Bouillon, Hélène ; Piot, Jean-Christophe ; Ténèze, Annabelle (dir.), Promenade dans la Galerie du Temps, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2024), Lens / Paris, Louvre Lens / Editions El Viso, 2024
  • Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 281, p. 285, ill. 199
  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 200-201, n° 77
  • Occident-Orient : l'art moderne et l'art islamique, cat. exp. (Strasbourg, A l'ancienne douane, 1972), Strasbourg, [s. n.], 1972, p. 140, n° 258

  • - Galerie du Temps 2024, Louvre-Lens, 04/12/2024 - 04/12/2025
  • - Arts de l'Islam : un passé pour un présent (Nancy), Nancy (Externe, France), Galeries Poirel, 20/11/2021 - 31/03/2022