Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Stèle au nom de Ümm-i hân fille de Kethüdâ 'Osmân
1761
Place of discovery : Algérie Place of origin : Turquie
OA 8154
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : OA 8154
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle ; Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire)
Titre : Stèle au nom de Ümm-i hân fille de Kethüdâ 'Osmân - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
لا إله إلا الله محمد رسول الله / كتخدا عثمان قزى امهان جان ايلدي / نور ديدم حاصلى عمرم دريغا كتدى اه / آتشى سوزى فراقي بغرمى قان ايلدى/ روحنه اوج اخلاصه بر فاتحه تاريخى / قصر ماونده [...] روانن حوره مهمان ايلدى / اللهم يا ذا الفضل [...] و الرحمة و الغفران / السنه ١١٧٤ ذا القعدة [...] / في ٢٥
lue par T. Bittar 2003, n° 76
Traduction : Il n'y a de divinité qu'Allâh, Muhammed est le prophète d'Allâh / La fille de Kethüdâ Osman, Ümm-i Han, a [rendu] l'âme. / Elle a fait le voyage [de l'Au-delà] et a [rejoint] le pavillon du jardin du Paradis. / Lumière de mes yeux, mon rejeton, hélas, elle est partie ! Ah ! / sa fièvre, sa douleur, le chagrin de la séparation ont ensanglanté mon coeur ! / [Que soit prononcée] pour son âme une fatiha et trois ihlas. [voici] son chronogramme. / Au palais du repos elle a fait de son âme l'hôte des houris. / Ô mon Dieu ! toi qui es toute Grâce, toute Miséricorde et toute Merci ! / L'an 1174 zu al-ka'da / le 25
Langue : turc
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1174
Date grégorienne : 1761
Positionnement de l'inscription : dix lignes - Dimensions
- Epaisseur : 10,6 cm ; Hauteur : 147,5 cm (Max) ; Largeur : 59 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief - Date
- 3ème quart du XVIIIe siècle (daté sur l'oeuvre) (1761 ; Hégire : 1174)
- Place of discovery
- Algérie (Maghreb)
- Provenance
- Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)
- Acquisition details
- dévolution
- Acquisition date
- date : 1851 (date estimée)
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Mode d'acquisition
- dévolution
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 198-199, n° 76
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 21.05.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.