Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Plaque de fondation 2-

1097 / 1106 (XIe siècle ; 1ère moitié du XIIe siècle)
Place of origin : Syrie
OA 8158
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 8158
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation
2-
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...]مملوكه الأمير [...] / [...] ور شمس الخلافة فخر الملك / [...] جهاد [؟] و العزيز خالصة امير / [...] راشد الأفضلي الجيوشي في / [...] تسعين و أربعمائة
lu par T. Bittar 2003, n°34
Translittération : [...]mamlūkahu al-amīr [...] / [...] war šams al-ẖilāfa faẖr al-mulk / [...] ǧihād [?] wa al-ʿazīz ẖāliṣa amīr / [...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī fi / [...] tisʿīn wa arbaʿumāʾa
Traduction : [...] son mamlouk l'Emir [...]
[...] le soleil du califat, l'orgueil du royaume,
[...] guerre sainte, précieux, l'ami sincère de l'émir,
[...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī en
[...] quatre cent quatre vingt dix...
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 7,3 cm ; Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 47 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : marbre blanc

Places and dates

Date
XIe siècle ; 1ère moitié du XIIe siècle (1097 - 1106 ; Hégire : 490/499)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Clermont-Ganneau, Charles Simon, Fouilleur/Archéologue
Acquisition date
date : 1881
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Places
Syrie

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 101-102, n° 34
  • Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 114, fig. 2
  • Clermont-Ganneau, Charles, Mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimeries nationales, 1884, Disponible sur : https://archive.org/details/missionenpalest00clergoog , n° 98