Inventory number
Numéro principal : OA 8158
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation
2-
Titre : Plaque de fondation
2-
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...]مملوكه الأمير [...] / [...] ور شمس الخلافة فخر الملك / [...] جهاد [؟] و العزيز خالصة امير / [...] راشد الأفضلي الجيوشي في / [...] تسعين و أربعمائة
lu par T. Bittar 2003, n°34
Translittération : [...]mamlūkahu al-amīr [...] / [...] war šams al-ẖilāfa faẖr al-mulk / [...] ǧihād [?] wa al-ʿazīz ẖāliṣa amīr / [...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī fi / [...] tisʿīn wa arbaʿumāʾa
Traduction : [...] son mamlouk l'Emir [...]
[...] le soleil du califat, l'orgueil du royaume,
[...] guerre sainte, précieux, l'ami sincère de l'émir,
[...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī en
[...] quatre cent quatre vingt dix...
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
[...]مملوكه الأمير [...] / [...] ور شمس الخلافة فخر الملك / [...] جهاد [؟] و العزيز خالصة امير / [...] راشد الأفضلي الجيوشي في / [...] تسعين و أربعمائة
lu par T. Bittar 2003, n°34
Translittération : [...]mamlūkahu al-amīr [...] / [...] war šams al-ẖilāfa faẖr al-mulk / [...] ǧihād [?] wa al-ʿazīz ẖāliṣa amīr / [...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī fi / [...] tisʿīn wa arbaʿumāʾa
Traduction : [...] son mamlouk l'Emir [...]
[...] le soleil du califat, l'orgueil du royaume,
[...] guerre sainte, précieux, l'ami sincère de l'émir,
[...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī en
[...] quatre cent quatre vingt dix...
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 7,3 cm ; Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 47 cm (Max) ; Poids : 29,6 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : marbre blanc
Matériau/Technique : marbre blanc
Places and dates
Date
XIe siècle ; 1ère moitié du XIIe siècle (1097 - 1106 ; Hégire : 490/499)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Clermont-Ganneau, Charles Simon, Fouilleur/Archéologue
Acquisition date
date : 1881
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Places
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 101-102, n° 34
- Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 114, fig. 2
- Clermont-Ganneau, Charles, Mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimeries nationales, 1884, Disponible sur : https://archive.org/details/missionenpalest00clergoog , n° 98
Last updated on 26.04.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
