Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 8158
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation
2-
Titre : Plaque de fondation
2-
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
[...]مملوكه الأمير [...] / [...] ور شمس الخلافة فخر الملك / [...] جهاد [؟] و العزيز خالصة امير / [...] راشد الأفضلي الجيوشي في / [...] تسعين و أربعمائة
lu par T. Bittar 2003, n°34
Translittération : [...]mamlūkahu al-amīr [...] / [...] war šams al-ẖilāfa faẖr al-mulk / [...] ǧihād [?] wa al-ʿazīz ẖāliṣa amīr / [...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī fi / [...] tisʿīn wa arbaʿumāʾa
Traduction : [...] son mamlouk l'Emir [...]
[...] le soleil du califat, l'orgueil du royaume,
[...] guerre sainte, précieux, l'ami sincère de l'émir,
[...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī en
[...] quatre cent quatre vingt dix...
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
[...]مملوكه الأمير [...] / [...] ور شمس الخلافة فخر الملك / [...] جهاد [؟] و العزيز خالصة امير / [...] راشد الأفضلي الجيوشي في / [...] تسعين و أربعمائة
lu par T. Bittar 2003, n°34
Translittération : [...]mamlūkahu al-amīr [...] / [...] war šams al-ẖilāfa faẖr al-mulk / [...] ǧihād [?] wa al-ʿazīz ẖāliṣa amīr / [...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī fi / [...] tisʿīn wa arbaʿumāʾa
Traduction : [...] son mamlouk l'Emir [...]
[...] le soleil du califat, l'orgueil du royaume,
[...] guerre sainte, précieux, l'ami sincère de l'émir,
[...] Rāšid al-Afḍalī al-ǧuyūšī en
[...] quatre cent quatre vingt dix...
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 7,3 cm ; Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 47 cm (Max) ; Poids : 29,6 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : marbre blanc
Matériau/Technique : marbre blanc
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIe siècle ; 1ère moitié du XIIe siècle (1097 - 1106 ; Hégire : 490/499)
Lieu de provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. Clermont-Ganneau, Charles Simon, Fouilleur/Archéologue
Date d’acquisition
date : 1881
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Lieux
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 101-102, n° 34
- Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 114, fig. 2
- Clermont-Ganneau, Charles, Mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimeries nationales, 1884, Disponible sur : https://archive.org/details/missionenpalest00clergoog , n° 98
Dernière mise à jour le 26.04.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
