Inventory number
Numéro principal : OA 8160
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom d'Abû'l-Hasan
Titre : Plaque de fondation au nom d'Abû'l-Hasan
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم/ أمر بعمارة السور وبناء / هذا البرج أبو الحسن [..] / الأستاذ مولى ا [...] / أطال الله بقا[ئه...] / وجرى ذل [ ك...] / الحسن الك [..] وثلث م [ئة]
RCEA, VI, 1935, n° 2129
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / amara bi-ʿimārat al-ssūr wa bināʾi / haḏā al-burǧ Abū al-Ḥasan [...]/ al-ustaḏ mawlā a [...]/ aṭāla Allāh baqā[ʾahu...]/ wa ǧarā ḏali[ka...]/ al-Ḥasan al-k [...]/ wa ṯalaṯuma[ʾa ]
Traduction : Basmala. A ordonné la construction de cette muraille et l'édification de cette tour Abū al-Ḥasan [un mot], le maître, client de [deux mots], Que Dieu prolonge sa durée [deux ou trois mots], al-Ḥasan al-K[trois ou quatre mots] et trois cent [...] [913-1008].
Nature du texte : Mention de construction
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : huit linges
بسم الله الرحمن الرحيم/ أمر بعمارة السور وبناء / هذا البرج أبو الحسن [..] / الأستاذ مولى ا [...] / أطال الله بقا[ئه...] / وجرى ذل [ ك...] / الحسن الك [..] وثلث م [ئة]
RCEA, VI, 1935, n° 2129
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / amara bi-ʿimārat al-ssūr wa bināʾi / haḏā al-burǧ Abū al-Ḥasan [...]/ al-ustaḏ mawlā a [...]/ aṭāla Allāh baqā[ʾahu...]/ wa ǧarā ḏali[ka...]/ al-Ḥasan al-k [...]/ wa ṯalaṯuma[ʾa ]
Traduction : Basmala. A ordonné la construction de cette muraille et l'édification de cette tour Abū al-Ḥasan [un mot], le maître, client de [deux mots], Que Dieu prolonge sa durée [deux ou trois mots], al-Ḥasan al-K[trois ou quatre mots] et trois cent [...] [913-1008].
Nature du texte : Mention de construction
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : huit linges
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 7,7 cm ; Hauteur : 42,5 cm (Max) ; Largeur : 44,5 cm (Max) ; Poids : 19,7 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (913 - 1008)
Provenance
Ascalon (=Ashkelon) (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)
History
Acquisition date
date : 1881
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Places
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 90-91, n° 28
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome VI, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1935, p. 69, n° 2129
- Clermont-Ganneau, Charles, Premiers rapports sur une mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimerie nationale, 1882, p. 53, 57 (à vérifier), n° 99
Last updated on 26.04.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
