Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Plaque de fondation au nom d'Abû'l-Hasan

913 / 1008 (Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle)
Lieu de provenance : Ascalon (=Ashkelon)
OA 8160
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 8160
Collection
Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom d'Abû'l-Hasan
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم/ أمر بعمارة السور وبناء / هذا البرج أبو الحسن [..] / الأستاذ مولى ا [...] / أطال الله بقا[ئه...] / وجرى ذل [ ك...] / الحسن الك [..] وثلث م [ئة]
RCEA, VI, 1935, n° 2129
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / amara bi-ʿimārat al-ssūr wa bināʾi / haḏā al-burǧ Abū al-Ḥasan [...]/ al-ustaḏ mawlā a [...]/ aṭāla Allāh baqā[ʾahu...]/ wa ǧarā ḏali[ka...]/ al-Ḥasan al-k [...]/ wa ṯalaṯuma[ʾa ]
Traduction : Basmala. A ordonné la construction de cette muraille et l'édification de cette tour Abū al-Ḥasan [un mot], le maître, client de [deux mots], Que Dieu prolonge sa durée [deux ou trois mots], al-Ḥasan al-K[trois ou quatre mots] et trois cent [...] [913-1008].
Nature du texte : Mention de construction
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : huit linges

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Epaisseur : 7,7 cm ; Hauteur : 42,5 cm (Max) ; Largeur : 44,5 cm (Max) ; Poids : 19,7 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux

Lieux et dates

Date de création / fabrication
Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (913 - 1008)
Lieu de provenance
Ascalon (=Ashkelon) (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)

Données historiques

Date d’acquisition
date : 1881
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Index

Lieux
Ascalon (=Ashkelon)
Nature du texte
Mention de construction

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 90-91, n° 28
  • Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome VI, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1935, p. 69, n° 2129
  • Clermont-Ganneau, Charles, Premiers rapports sur une mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimerie nationale, 1882, p. 53, 57 (à vérifier), n° 99