Inventory number
Numéro principal : OA 8161
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Râfi' bn 'Ubayda
Titre : Stèle funéraire au nom de Râfi' bn 'Ubayda
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّح [يم] / كل من عليها فان ويبقا / [و] جه ربك ذو الجلال و الإك [رام] / [ ه ] ذا قبر رافع بن عبيدة .../ [...] أربعين و أ[ربعمائة]
lu par T. Bittar 2003, n°31
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥ[īm] / kulu man ʿalayhā fān wa yabqā /[wa]ǧhu Rabbika ḏū al-Ğalāli wa al-Ik[rām] / [ ha]ḏā qabr Rāfiʿ ibn ʿUbayda .../ [...] arbaʿīn wa a[rbaʿumāʾa]
Traduction : Basmala. Tout ce qui se trouve sur terre disparaîtra, subsiste la face de ton Seigneur pleine de majesté et de munificence [C. LV, 26-27]. Ceci est la tombe de Rāfiʿ bn 'Ubayda ... [...] quarante et [quatre cents] [16 juin 1048 - 27 février 1058]
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 55 : Le miséricordieux, al-raḥmān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
بسم الله الرّحمن الرّح [يم] / كل من عليها فان ويبقا / [و] جه ربك ذو الجلال و الإك [رام] / [ ه ] ذا قبر رافع بن عبيدة .../ [...] أربعين و أ[ربعمائة]
lu par T. Bittar 2003, n°31
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥ[īm] / kulu man ʿalayhā fān wa yabqā /[wa]ǧhu Rabbika ḏū al-Ğalāli wa al-Ik[rām] / [ ha]ḏā qabr Rāfiʿ ibn ʿUbayda .../ [...] arbaʿīn wa a[rbaʿumāʾa]
Traduction : Basmala. Tout ce qui se trouve sur terre disparaîtra, subsiste la face de ton Seigneur pleine de majesté et de munificence [C. LV, 26-27]. Ceci est la tombe de Rāfiʿ bn 'Ubayda ... [...] quarante et [quatre cents] [16 juin 1048 - 27 février 1058]
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 55 : Le miséricordieux, al-raḥmān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 5 cm ; Hauteur : 27,2 cm (Max) ; Largeur : 32 cm (Max) ; Poids : 6,9 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
XIe siècle (1048 - 1058 ; Hégire : 44)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Places
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 93-94, n° 31
Last updated on 28.01.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
