Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 8161
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Râfi' bn 'Ubayda
Titre : Stèle funéraire au nom de Râfi' bn 'Ubayda
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّح [يم] / كل من عليها فان ويبقا / [و] جه ربك ذو الجلال و الإك [رام] / [ ه ] ذا قبر رافع بن عبيدة .../ [...] أربعين و أ[ربعمائة]
lu par T. Bittar 2003, n°31
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥ[īm] / kulu man ʿalayhā fān wa yabqā /[wa]ǧhu Rabbika ḏū al-Ğalāli wa al-Ik[rām] / [ ha]ḏā qabr Rāfiʿ ibn ʿUbayda .../ [...] arbaʿīn wa a[rbaʿumāʾa]
Traduction : Basmala. Tout ce qui se trouve sur terre disparaîtra, subsiste la face de ton Seigneur pleine de majesté et de munificence [C. LV, 26-27]. Ceci est la tombe de Rāfiʿ bn 'Ubayda ... [...] quarante et [quatre cents] [16 juin 1048 - 27 février 1058]
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 55 : Le miséricordieux, al-raḥmān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
بسم الله الرّحمن الرّح [يم] / كل من عليها فان ويبقا / [و] جه ربك ذو الجلال و الإك [رام] / [ ه ] ذا قبر رافع بن عبيدة .../ [...] أربعين و أ[ربعمائة]
lu par T. Bittar 2003, n°31
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥ[īm] / kulu man ʿalayhā fān wa yabqā /[wa]ǧhu Rabbika ḏū al-Ğalāli wa al-Ik[rām] / [ ha]ḏā qabr Rāfiʿ ibn ʿUbayda .../ [...] arbaʿīn wa a[rbaʿumāʾa]
Traduction : Basmala. Tout ce qui se trouve sur terre disparaîtra, subsiste la face de ton Seigneur pleine de majesté et de munificence [C. LV, 26-27]. Ceci est la tombe de Rāfiʿ bn 'Ubayda ... [...] quarante et [quatre cents] [16 juin 1048 - 27 février 1058]
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 55 : Le miséricordieux, al-raḥmān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 5 cm ; Hauteur : 27,2 cm (Max) ; Largeur : 32 cm (Max) ; Poids : 6,9 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIe siècle (1048 - 1058 ; Hégire : 44)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
Données historiques
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 93-94, n° 31
Dernière mise à jour le 28.01.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
