Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Stèle funéraire au nom de 'Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit bn Abî Hâshim al-Zayyât

877 / 878 (4ème quart du IXe siècle)
Place of origin : Égypte
OA 8162
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 8162
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de 'Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit bn Abî Hâshim al-Zayyât
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم / هذا ما تشهد به على مو/ لات خلف بن عبد الوا[ر] ث / المعروف بابن أبي هاشم / الزيات تشهد ألا إله إلا / الله و حده لا شريك له و / أن محمد ا عبده و رسوله / صلى الله عليه وسلم أنّ المو/ ت و الجنة و النار حق وأن الله / يبعث من فى القبور توفيت / في ربيع الآخر سنة أربعة / وستين ومائتين رحمها الله
RCEA, II, 1932, n° 670
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / haḏā ma tašhadu bi-hi ʿUlīya maw / lāt Ḫalaf ibn ʿAbd al-Wā[r]iṯ / al-maʿrūf bi-ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt tašhadu allā ilāh illā / Allāh waḥdahu lā šarik lahu wa / anna Muḥammad ʿabduhu wa rasūluhu / ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna al-maw / t wa al-ğanna wa al-nār ḥaqq wa anna Allāh / yabʿaṯu man fī al-qubūr tuwuffiyat / fi rabīʿ al-āẖar sanat arbaʿa / wa sittīn wa māʾatayn raḥimahā Allāh
Traduction : Basmala / Voici ce dont témoigneʿUlīya maw / lāt (= affranchie) de Ḫalaf fils de 'Abd al-Wāriṯ / connu sous le nom d' ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt (=le marchand d'huile). Elle témoigne qu'il n'y a de divinité que / Dieu seul, sans associé et que Muhammad est Son esclave et Son envoyé / Priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que la mor / t, le paradis et l'enfer sont vérité et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres [C. XXII, 7]. Elle est décédée /en rabīʿ II de l'année deux cent soixante-quatre. Que Dieu la prenne en miséricorde.
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 264
Date grégorienne : 11 décembre 877 - 8 janvier 878
Positionnement de l'inscription : douze lignes

Traduction : A Némésis aux nombreux noms / ... / .... a consacré / avec son époux (se) / et ses frères, ici .../Constance [?] / ...pour la troisième fois. (Etienne Bernard)
Langue : grec
Positionnement de l'inscription : sur 7 lignes

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 35,5 cm (max) ; Hauteur : 48 cm (max) ; Epaisseur : 3,6 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux

Places and dates

Date
4ème quart du IXe siècle (877 - 878 ; Hégire : 264)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit aussi Ibn Abi Hashim al-Zayyat, Dédicataire
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
ancien fonds
Places
Égypte

  • Ramond, Sylvie ; Schnapp, Alain (dir.), Formes de la ruine, cat. exp. (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 1er décembre 2023 - 3 mars 2024), Lyon ; Paris, Musée des Beaux-Arts de Lyon / Lienart, 2024, p. 154, ill. p. 154, cat. 79
  • Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 144, p. 146, ill. 86
  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 68-71, n° 15
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 72, n° 73
  • Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 148, n° 193
  • Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 190, n° 670

  • - Les formes de la ruine, Lyon (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 01/12/2023 - 03/03/2024
  • - L'Institut de France dans le monde actuel, Paris (Externe, France), Musée Jacquemart-André, 06/05/1986 - 20/07/1986
  • - L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
  • - Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971