Télécharger
Suivant
Précédent
Stèle funéraire au nom de 'Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit bn Abî Hâshim al-Zayyât
877 / 878 (4ème quart du IXe siècle)
Lieu de provenance : Égypte
OA 8162
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 8162
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de 'Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit bn Abî Hâshim al-Zayyât
Titre : Stèle funéraire au nom de 'Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit bn Abî Hâshim al-Zayyât
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم / هذا ما تشهد به على مو/ لات خلف بن عبد الوا[ر] ث / المعروف بابن أبي هاشم / الزيات تشهد ألا إله إلا / الله و حده لا شريك له و / أن محمد ا عبده و رسوله / صلى الله عليه وسلم أنّ المو/ ت و الجنة و النار حق وأن الله / يبعث من فى القبور توفيت / في ربيع الآخر سنة أربعة / وستين ومائتين رحمها الله
RCEA, II, 1932, n° 670
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / haḏā ma tašhadu bi-hi ʿUlīya maw / lāt Ḫalaf ibn ʿAbd al-Wā[r]iṯ / al-maʿrūf bi-ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt tašhadu allā ilāh illā / Allāh waḥdahu lā šarik lahu wa / anna Muḥammad ʿabduhu wa rasūluhu / ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna al-maw / t wa al-ğanna wa al-nār ḥaqq wa anna Allāh / yabʿaṯu man fī al-qubūr tuwuffiyat / fi rabīʿ al-āẖar sanat arbaʿa / wa sittīn wa māʾatayn raḥimahā Allāh
Traduction : Basmala / Voici ce dont témoigneʿUlīya maw / lāt (= affranchie) de Ḫalaf fils de 'Abd al-Wāriṯ / connu sous le nom d' ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt (=le marchand d'huile). Elle témoigne qu'il n'y a de divinité que / Dieu seul, sans associé et que Muhammad est Son esclave et Son envoyé / Priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que la mor / t, le paradis et l'enfer sont vérité et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres [C. XXII, 7]. Elle est décédée /en rabīʿ II de l'année deux cent soixante-quatre. Que Dieu la prenne en miséricorde.
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 264
Date grégorienne : 11 décembre 877 - 8 janvier 878
Positionnement de l'inscription : douze lignes
Traduction : A Némésis aux nombreux noms / ... / .... a consacré / avec son époux (se) / et ses frères, ici .../Constance [?] / ...pour la troisième fois. (Etienne Bernard)
Langue : grec
Positionnement de l'inscription : sur 7 lignes
بسم الله الرحمن الرحيم / هذا ما تشهد به على مو/ لات خلف بن عبد الوا[ر] ث / المعروف بابن أبي هاشم / الزيات تشهد ألا إله إلا / الله و حده لا شريك له و / أن محمد ا عبده و رسوله / صلى الله عليه وسلم أنّ المو/ ت و الجنة و النار حق وأن الله / يبعث من فى القبور توفيت / في ربيع الآخر سنة أربعة / وستين ومائتين رحمها الله
RCEA, II, 1932, n° 670
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / haḏā ma tašhadu bi-hi ʿUlīya maw / lāt Ḫalaf ibn ʿAbd al-Wā[r]iṯ / al-maʿrūf bi-ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt tašhadu allā ilāh illā / Allāh waḥdahu lā šarik lahu wa / anna Muḥammad ʿabduhu wa rasūluhu / ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna al-maw / t wa al-ğanna wa al-nār ḥaqq wa anna Allāh / yabʿaṯu man fī al-qubūr tuwuffiyat / fi rabīʿ al-āẖar sanat arbaʿa / wa sittīn wa māʾatayn raḥimahā Allāh
Traduction : Basmala / Voici ce dont témoigneʿUlīya maw / lāt (= affranchie) de Ḫalaf fils de 'Abd al-Wāriṯ / connu sous le nom d' ibn Abī Hāšim / al-Zayyāt (=le marchand d'huile). Elle témoigne qu'il n'y a de divinité que / Dieu seul, sans associé et que Muhammad est Son esclave et Son envoyé / Priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que la mor / t, le paradis et l'enfer sont vérité et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres [C. XXII, 7]. Elle est décédée /en rabīʿ II de l'année deux cent soixante-quatre. Que Dieu la prenne en miséricorde.
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 264
Date grégorienne : 11 décembre 877 - 8 janvier 878
Positionnement de l'inscription : douze lignes
Traduction : A Némésis aux nombreux noms / ... / .... a consacré / avec son époux (se) / et ses frères, ici .../Constance [?] / ...pour la troisième fois. (Etienne Bernard)
Langue : grec
Positionnement de l'inscription : sur 7 lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Largeur : 35,5 cm (max) ; Hauteur : 48 cm (max) ; Epaisseur : 3,6 cm
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du IXe siècle (877 - 878 ; Hégire : 264)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Ulîya mawlât Khalaf bn 'Abd al-Wâ[r]ith, dit aussi Ibn Abi Hashim al-Zayyat, Dédicataire
Mode d’acquisition
ancien fonds
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Lieux
- Ramond, Sylvie ; Schnapp, Alain (dir.), Formes de la ruine, cat. exp. (Lyon (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 1er décembre 2023 - 3 mars 2024), Lyon ; Paris, Musée des Beaux-Arts de Lyon ; Liénart, 2024, p. 154, ill. p. 154, cat. 79
- Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 144, p. 146, ill. 86
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 68-71, n° 15
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 72, n° 73
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 148, n° 193
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 190, n° 670
- Les formes de la ruine, Lyon (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 01/12/2023 - 03/03/2024
- L'Institut de France dans le monde actuel, Paris (Externe, France), Musée Jacquemart-André, 06/05/1986 - 20/07/1986
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Dernière mise à jour le 27.01.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
