Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Carreau en forme d'étoile aux trois oiseaux

1200 / 1350 (XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Iran
AD 10494 ; UCAD 10494 ; A 10494
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 10494
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10494
Autre numéro d'inventaire : A 10494
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Carreau en forme d'étoile aux trois oiseaux
Ancien titre : Etoile aux trois cigognes
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
به نام خداوند جان و خرد - کزین برتر اندیشه برنگذرد/
[خداوند نام و خداوند ]جای - خداوند روزی ده رهنمای/
[خداوند کیوان و گردان سپهر - فروزنده ماه و ناهید و مهر]/ ز نام و نشان و گمان برترست - نگارنده‌ی بر شده پیکرست




lue par Maryam Kolbadinejad-2014
Incipit du Shahnameh de Ferdowsi
Translittération : ba nām-i ẖudāvand-i ǧān ū ẖirad - kazīn bar tar andīša bar nagẕārad / [ẖudāvand-i nām ū ẖudāvand-i] ǧāy - ẖudāvand-i rūzī diha rahnamāy / [ẖudāvand-i kayvān ū gardān siphir - furūzanda-i māh ū nāhīd ū mihr] / za nām ū nišān ū gamān bartarast - nigāranda-i bar šuda paykar-ast
Traduction : Au nom du Seigneur de la vie et de la raison, au-delà duquel la pensée ne peut aller / [Le Seigneur de la nomination, le Seigneur] des espaces / le Seigneur qui nourrit et qui guide / [le Seigneur des sept cieux et de la rotation des sphères / qui a illuminé la lune, Vénus, et le soleil] / Il est au dessus de tout nom, de tout signe, de toute croyance, Il est celui qui a façonné toutes les formes (Leili Anvar (traduction inédite), 2016)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 20 cm (Max) ; Longueur : 20,5 cm ; Poids : 0,601 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date
XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle (1200 - 1350)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Stora, Nathan et Clémentine, Vendeur ; Antiquaire / Marchand d'art (Mention sur 2 factures à entête "Au Pacha" Veuve Stora : du 6 janvier 1903 "étoile 3 cigognes" et du 3 février "étoile persane à reflets métalliques 3 cigognes")
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 23/01/1913
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Iran
Nature of text
Poésie

  • Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22

Comparative literature

- Ballian, Anna ; Moraitou, Mina, Benaki Museum : a guide to the museum of Islamic Art, [Benaki Museum], Athènes, Benaki Museum, 2006, p. 106, n° 120
- Collinet, Annabelle ; Miroudot, Delphine, Musée Abgineh o Sofalineh. Musée du verre et de la céramique. Photocopies des collections du musée du verre et de la céramique, [Musée Abgineh o Sofalineh. Musée du verre et de la céramique, Téhéran], 10-12/2006, Inv.94-S
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 33, N° 17
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, fig. 55