Inventory number
Numéro principal : AD 10494
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10494
Autre numéro d'inventaire : A 10494
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10494
Autre numéro d'inventaire : A 10494
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Carreau en forme d'étoile aux trois oiseaux
Ancien titre : Etoile aux trois cigognes
Titre : Carreau en forme d'étoile aux trois oiseaux
Ancien titre : Etoile aux trois cigognes
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
به نام خداوند جان و خرد - کزین برتر اندیشه برنگذرد/
[خداوند نام و خداوند ]جای - خداوند روزی ده رهنمای/
[خداوند کیوان و گردان سپهر - فروزنده ماه و ناهید و مهر]/ ز نام و نشان و گمان برترست - نگارندهی بر شده پیکرست
lue par Maryam Kolbadinejad-2014
Incipit du Shahnameh de Ferdowsi
Translittération : ba nām-i ẖudāvand-i ǧān ū ẖirad - kazīn bar tar andīša bar nagẕārad / [ẖudāvand-i nām ū ẖudāvand-i] ǧāy - ẖudāvand-i rūzī diha rahnamāy / [ẖudāvand-i kayvān ū gardān siphir - furūzanda-i māh ū nāhīd ū mihr] / za nām ū nišān ū gamān bartarast - nigāranda-i bar šuda paykar-ast
Traduction : Au nom du Seigneur de la vie et de la raison, au-delà duquel la pensée ne peut aller / [Le Seigneur de la nomination, le Seigneur] des espaces / le Seigneur qui nourrit et qui guide / [le Seigneur des sept cieux et de la rotation des sphères / qui a illuminé la lune, Vénus, et le soleil] / Il est au dessus de tout nom, de tout signe, de toute croyance, Il est celui qui a façonné toutes les formes (Leili Anvar (traduction inédite), 2016)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
به نام خداوند جان و خرد - کزین برتر اندیشه برنگذرد/
[خداوند نام و خداوند ]جای - خداوند روزی ده رهنمای/
[خداوند کیوان و گردان سپهر - فروزنده ماه و ناهید و مهر]/ ز نام و نشان و گمان برترست - نگارندهی بر شده پیکرست
lue par Maryam Kolbadinejad-2014
Incipit du Shahnameh de Ferdowsi
Translittération : ba nām-i ẖudāvand-i ǧān ū ẖirad - kazīn bar tar andīša bar nagẕārad / [ẖudāvand-i nām ū ẖudāvand-i] ǧāy - ẖudāvand-i rūzī diha rahnamāy / [ẖudāvand-i kayvān ū gardān siphir - furūzanda-i māh ū nāhīd ū mihr] / za nām ū nišān ū gamān bartarast - nigāranda-i bar šuda paykar-ast
Traduction : Au nom du Seigneur de la vie et de la raison, au-delà duquel la pensée ne peut aller / [Le Seigneur de la nomination, le Seigneur] des espaces / le Seigneur qui nourrit et qui guide / [le Seigneur des sept cieux et de la rotation des sphères / qui a illuminé la lune, Vénus, et le soleil] / Il est au dessus de tout nom, de tout signe, de toute croyance, Il est celui qui a façonné toutes les formes (Leili Anvar (traduction inédite), 2016)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 20 cm (Max) ; Longueur : 20,5 cm ; Poids : 0,601 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Places and dates
Date
XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle (1200 - 1350)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Stora, Nathan et Clémentine, Vendeur ; Antiquaire / Marchand d'art (Mention sur 2 factures à entête "Au Pacha" Veuve Stora : du 6 janvier 1903 "étoile 3 cigognes" et du 3 février "étoile persane à reflets métalliques 3 cigognes")
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 23/01/1913
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22
Comparative literature
- Ballian, Anna ; Moraitou, Mina, Benaki Museum : a guide to the museum of Islamic Art, [Benaki Museum], Athens, Benaki Museum, 2006, p. 106, n° 120
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 33, N° 17
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, fig. 55
- Collinet, Annabelle ; Miroudot, Delphine, Musée Abgineh o Sofalineh. Musée du verre et de la céramique. Photocopies des collections du musée du verre et de la céramique, [Musée Abgineh o Sofalineh. Musée du verre et de la céramique, Téhéran], 10-12/2006, Inv.94-S
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
