Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Etoile au dromadaire
1285 / 1300 (4ème quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
AD 11071 a ; UCAD 11071 a ; D 11071
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 11071 a
Autre numéro d'inventaire : UCAD 11071 a
Autre numéro d'inventaire : D 11071 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile au dromadaire - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
خداوند خرد + خداوند دارنده يار تو باد / سر اختر اندر کنار تو باد + نگه کردن اندر همه کارها / به از در و گوهر بخروارها
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Lu par M. Bahrami, 1937
Selon A.G. le carreau a subi des restaurations car certaines parties du texte sont incohérentes (au niveau des pattes arrières du chameau, et sous le museau).
Une partie non identifiée : peut-être des vers du Shahnameh.
Translittération : ẖudāvand-i ẖirad + ẖudāvand-i dāranda yār-i tū bād / sar-i aẖtār indar kinār-i tū bād + niga kardan indar hama kārhā ba az durr ū gūhar ba ẖarvār-hā
Traduction : Seigneur de la raison + Que le Dieu protecteur t’accompagne / Que t’atteigne le sommet des étoiles + Pouvoir regarder à l’intérieur de toutes choses / vaut mieux que quantités de perles et joyaux
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour - Dimensions
- Diamètre : 21,5 cm ; Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 20,3 cm (Max) ; Longueur : 20,4 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée - Date
- 4ème quart du XIIIe siècle (1285 - 1300)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur ("don de Mr Raymond Koeclin 12 janvier 1904" à l'encre brune sur étiquette écolier à liseré bleu)
- Acquisition details
- don manuel
- Acquisition date
- date : 14/12/1903
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 327, n° 44
-
Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 161
-
Koechlin, Raymond ; Alfassa, Paul, L'Art de l'Islam, La céramique. Musée des Arts décoratifs, Paris, Albert Morancé, (Documents d'art), p. 32, pl. 9, n° 43
-
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
-
- Tous les savoirs du monde. Encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle, Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand, 17/12/1996 - 06/04/1997
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Soustiel, Laure (dir.), Turquoise de Samarcande et bestiaire persan : Florilège d'Orient 2, cat. exp. (Paris, Galerie Antoine Laurentin, 2010), Aix-en-Provence, Editions Roxelane, 2010, p. 32, n° 12
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Pritula, Anton D (dir.), Beyond the palace walls : Islamic art from the State Hermitage Museum : Islamic art in a word context, cat. exp. (Edimbourg, National Museums of Scotland, 2006), Edinburgh, National Museums of Scotland, 2006, p. 78, n° 71
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, p. 194, n°155
- Azarnoush-Maillard, Martine, Céramiques islamiques, I, Iran, [Musées Royaux d'art et d'histoire], Bruxelles, Musées Royaux d'art et d'histoire, 1978, p. 33, n° 35
- Lane, Arthur, Early Islamic Pottery : Mesopotamia, Egypt and Persia, Londres, Faber and Faber, 1947, p. 39, pl. 67B
Last updated on 22.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.